1 00:02:26,546 --> 00:02:28,348 Muszą to mieć. 2 00:02:28,382 --> 00:02:30,783 To jak hormony biologiczne i feromony i tak dalej. 3 00:02:30,818 --> 00:02:32,686 To znaczy, nie słyszałeś pierwszego roku 15? 4 00:02:32,719 --> 00:02:36,424 Tak, dziewczyna przytyła 15 funtów jej pierwszy rok studiów, prawda? 5 00:02:36,456 --> 00:02:38,292 Co? Nie, 15 oznacza 6 00:02:38,325 --> 00:02:40,760 tych 15 facetów, których muszą mieć seks z pierwszym rokiem. 7 00:02:40,793 --> 00:02:43,896 Jestem pewien co do tego się mylisz. 8 00:02:45,265 --> 00:02:47,200 Witam, witam. Co tu mamy? 9 00:02:47,235 --> 00:02:48,701 Hej, kochanie, jak leci? 10 00:02:48,735 --> 00:02:50,271 Idziemy na imprezę. 11 00:02:50,304 --> 00:02:52,439 Jakie mieliście szczęście, drogie panie lubisz być naszymi randkami? 12 00:02:58,778 --> 00:03:00,448 Blondynka była mną zainteresowana. 13 00:03:00,480 --> 00:03:02,425 Nie sądzisz, że była trochę za stary dla nas, stary? 14 00:03:02,449 --> 00:03:05,385 Stary, 40-latkowie to tylko nastolatki z dziesięcioletnim doświadczeniem. 15 00:03:05,419 --> 00:03:08,455 W porządku. A co by było, gdyby powiedzieli tak? 16 00:03:08,489 --> 00:03:09,765 Byłyby ładne rozczarowani, gdy się o tym dowiedzą 17 00:03:09,789 --> 00:03:11,724 właściwie nie mieliśmy impreza, na którą warto pójść. 18 00:03:11,759 --> 00:03:14,495 Cóż, właściwie... 19 00:03:14,527 --> 00:03:16,764 Och, stary. 20 00:03:16,796 --> 00:03:19,932 Niespodzianka! 21 00:03:19,966 --> 00:03:22,502 Przepraszam, stary, musiałem obiecać żeby nie bredzić, wiesz. 22 00:03:22,536 --> 00:03:26,539 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 23 00:03:26,574 --> 00:03:29,676 O, tu jest mój urodzinowy chłopak. 24 00:03:29,710 --> 00:03:31,278 Złóż życzenie. 25 00:03:31,312 --> 00:03:32,579 Może to się spełni. 26 00:03:35,983 --> 00:03:37,918 Tak! 27 00:03:37,950 --> 00:03:40,788 Napoje gazowane i pizza przy basenie. 28 00:04:02,543 --> 00:04:03,811 Ocena. 29 00:04:03,843 --> 00:04:08,048 Czy możesz mi pomóc? 30 00:04:08,080 --> 00:04:11,618 Przepraszam, ja... potrzebuję kogoś żeby zawiązać tył mojego topu. 31 00:04:11,651 --> 00:04:13,986 Jasne. 32 00:04:14,021 --> 00:04:17,324 Pozwól, że ci pomogę z tym, kochanie. 33 00:04:17,358 --> 00:04:20,560 Kochanie, może zejdziesz na dół i pomóc zabawiać gości? 34 00:04:24,997 --> 00:04:27,800 - Oh! - Proszę bardzo. 35 00:04:27,834 --> 00:04:32,473 Jest na stypendium Fulbrighta Board i jesteśmy kumplami na zawsze. 36 00:04:32,505 --> 00:04:37,043 Chłopcze, widzę to ci kilka historii. 37 00:04:37,076 --> 00:04:38,579 Tak czy inaczej, warto go znać. 38 00:04:38,612 --> 00:04:40,023 Mógłbym do niego zadzwonić jeśli chcesz. 39 00:04:40,047 --> 00:04:42,949 Bo wiesz co mówią, że to nie jest to, co wiedzą, 40 00:04:42,983 --> 00:04:45,886 to ten, kogo znasz. 41 00:04:48,555 --> 00:04:51,091 - Ocena? - Uh, tak, tak, byłoby wspaniale. 42 00:04:51,124 --> 00:04:53,661 A Marku, jeśli będziesz czegoś potrzebował, 43 00:04:53,694 --> 00:04:56,497 w ogóle cokolwiek, nie wahaj się do mnie zadzwonić. 44 00:04:56,529 --> 00:04:58,432 Właściwie to zastanawiałem się... 45 00:04:58,466 --> 00:04:59,942 Ej! widziałeś? Nowe bikini Melanie? 46 00:04:59,966 --> 00:05:02,370 Tak. 47 00:05:02,403 --> 00:05:04,372 Pójdę zobaczyć, czy twoja mama potrzebuje pomocy. 48 00:05:04,404 --> 00:05:07,574 - Uh, OK, jeszcze raz dziękuję, Randy. - Kim jest ten głupek? 49 00:05:07,608 --> 00:05:09,084 Och, pracuje z moją mamą w akwarium... 50 00:05:09,108 --> 00:05:10,877 Super, stary. W każdym razie... Słuchaj, oto plan. 51 00:05:10,911 --> 00:05:12,588 sobotnia noc, wyprowadź mamę z domu. 52 00:05:12,612 --> 00:05:14,481 Zrobiliśmy nalot na twojego tatę szafka na alkohol, 53 00:05:14,514 --> 00:05:16,024 zaproś Melanie i cokolwiek innego przyjaciel ma najniższe standardy. 54 00:05:16,048 --> 00:05:17,526 Nie wiem, czy te butelki już nie są dobre. 55 00:05:17,550 --> 00:05:18,595 Nie zostały dotknięte za jakieś 10 lat. 56 00:05:18,619 --> 00:05:20,653 Stary, szkocka nie psuje się. To nie jest jak mleko. 57 00:05:20,687 --> 00:05:22,055 Oh. 58 00:05:29,997 --> 00:05:31,899 Myślę, że wszyscy dobrze się bawili, prawda? 59 00:05:31,932 --> 00:05:33,701 Aha. 60 00:05:33,733 --> 00:05:35,502 Och, pizza była znakomita. 61 00:05:35,536 --> 00:05:37,036 Nigdy więcej Małego Gino. 62 00:05:37,069 --> 00:05:38,906 Od teraz należy do Brutelliego. 63 00:05:38,939 --> 00:05:43,511 Co o tym myślałeś? z twoich prezentów? 64 00:05:43,543 --> 00:05:45,646 Cześć. Ziemia do Marka. 65 00:05:45,678 --> 00:05:49,582 Przepraszam mamo, ja... piszę naprawdę teraz skomplikowana linia kodu. 66 00:05:49,617 --> 00:05:52,052 Ale miałem wspaniałe urodziny, dziękuję. 67 00:05:52,084 --> 00:05:54,021 Wiesz, tam jest kościół towarzyski w ten weekend. 68 00:05:54,053 --> 00:05:57,490 Myślę, że będzie jest tam wiele fajnych dziewczyn. 69 00:05:57,524 --> 00:05:58,858 Może powinniśmy to sprawdzić? 70 00:05:58,891 --> 00:06:00,761 OK, mamo. 71 00:06:00,793 --> 00:06:06,567 OK, cóż, wszystkiego najlepszego, kochanie. 72 00:06:06,600 --> 00:06:08,134 Mam nadzieję, że dobrze się bawiłeś. 73 00:06:30,790 --> 00:06:32,659 Jak tam leci, mamo? 74 00:06:35,495 --> 00:06:36,797 Mama? 75 00:06:36,829 --> 00:06:40,733 Prawie gotowe. 76 00:06:40,768 --> 00:06:42,769 Jeszcze raz dziękuję za przyjęcie ją wypuścić, Randy. 77 00:06:42,802 --> 00:06:44,437 Och, chętnie to zrobię. 78 00:06:44,471 --> 00:06:48,509 Ta-da! 79 00:06:48,542 --> 00:06:49,742 Wyglądasz niesamowicie. 80 00:06:49,776 --> 00:06:51,512 Tak, naprawdę naprawdę ładna, mamo. 81 00:06:51,545 --> 00:06:54,781 W porządku, zrobimy to być w domu przed północą. 82 00:06:54,814 --> 00:06:56,082 Nie martw się, jest spoko. 83 00:06:56,115 --> 00:06:57,726 - Nie martw się o to. - W porządku, w porządku. 84 00:06:57,750 --> 00:07:00,821 Nic mi nie będzie. Jestem cały i zdrowy, mam rację... 85 00:07:04,925 --> 00:07:06,660 Mamy jasność. 86 00:07:09,730 --> 00:07:11,031 Dobra. 87 00:07:14,867 --> 00:07:18,237 *Czuję, że czas już minął 88 00:07:18,271 --> 00:07:21,908 * Spada na mnie jak deszcz 89 00:07:21,942 --> 00:07:25,778 * I wiem, że moje dni takie są numerowane... * 90 00:07:25,812 --> 00:07:29,081 Piłeś kiedyś Harveya Wallbangera? 91 00:07:29,115 --> 00:07:30,216 Stary, to wszystko co masz? 92 00:07:30,250 --> 00:07:33,153 Mój tata nie pił dużo. 93 00:07:33,185 --> 00:07:34,721 Jak robisz staroświecki? 94 00:07:34,754 --> 00:07:36,165 Nie z miętą sznaps i amaretto. 95 00:07:36,189 --> 00:07:38,658 - Dobra. - Mam pomysł. 96 00:07:38,692 --> 00:07:40,494 Zdobądź trochę lodów. 97 00:07:40,528 --> 00:07:41,595 Lody? 98 00:07:41,629 --> 00:07:43,797 Tak. Zdobądź trochę lodów. 99 00:07:43,831 --> 00:07:48,000 Dobra. Mam miętę kawałeczek czekolady. 100 00:07:48,034 --> 00:07:49,970 Wasze drinki, moje panie. 101 00:07:50,002 --> 00:07:51,971 Te są naprawdę popularne właśnie we Francji. 102 00:07:52,004 --> 00:07:53,005 Dziękuję. 103 00:08:00,980 --> 00:08:04,817 Ogląda takie filmy na jego komputerze, godz. 104 00:08:04,851 --> 00:08:07,153 Czyści historię wyszukiwania, ale wiem. 105 00:08:07,187 --> 00:08:09,088 Przekradłeś się do jego laptopa? 106 00:08:12,024 --> 00:08:13,560 Mark to dobry dzieciak. 107 00:08:13,593 --> 00:08:15,062 To znaczy, on idzie przez jakiś... 108 00:08:15,095 --> 00:08:17,230 Kilka dużych zmian w jego życiu, mnóstwo ciężkich rzeczy. 109 00:08:17,264 --> 00:08:22,134 I po prostu myślę, że o to mu chodzi wiek, w którym potrzebuje trochę przestrzeni. 110 00:08:26,839 --> 00:08:28,675 To miękkie. 111 00:08:28,709 --> 00:08:32,144 Tak, są dżinsowe. 112 00:08:32,178 --> 00:08:35,948 Może przydałby mu się samiec wzór do naśladowania w swoim życiu. 113 00:08:35,982 --> 00:08:38,150 Wiesz co, Randy? Nie mogłem się bardziej zgodzić. 114 00:08:38,184 --> 00:08:39,152 Ty tak. 115 00:08:39,186 --> 00:08:42,154 Mhm. 116 00:08:42,188 --> 00:08:43,923 Och, to wspaniale, bo... 117 00:08:43,956 --> 00:08:46,793 Wykonałem więc telefon i Całkowicie się tym zająłem. 118 00:08:46,826 --> 00:08:48,596 Zadzwonił do kogo? 119 00:08:50,096 --> 00:08:51,764 Co to do cholery jest? 120 00:08:51,798 --> 00:08:53,033 Nie wiem. 121 00:08:57,070 --> 00:08:59,907 - Cześć. - Hej, Marek. 122 00:08:59,940 --> 00:09:03,076 Hej, Deacon Williams, mojej... mamy właściwie nie tutaj, teraz. 123 00:09:03,110 --> 00:09:05,245 Och, przyszedłem do ciebie, mój chłopcze, bo rozumiem 124 00:09:05,278 --> 00:09:06,822 wyruszasz na studia jesienią. 125 00:09:06,846 --> 00:09:08,081 Princeton. 126 00:09:08,115 --> 00:09:09,649 Zgadza się. 127 00:09:09,682 --> 00:09:11,126 Ale to naprawdę to nie jest dobry moment. 128 00:09:11,150 --> 00:09:12,961 Twoja matka prosiła, żebym przestał i zobacz, czy mógłbym zaoferować 129 00:09:12,985 --> 00:09:16,724 trochę mądrości lub rady na temat zmiany, które zachodzą, uh... 130 00:09:16,756 --> 00:09:18,591 Och, masz towarzystwo. 131 00:09:18,625 --> 00:09:20,661 Tak, tylko kilku przyjaciół. 132 00:09:20,693 --> 00:09:24,597 Cóż, idealnie, bo Przyniosłem ciekawostki biblijne. 133 00:09:28,400 --> 00:09:32,740 * Jesteś moim słońcem, moje jedyne słońce* 134 00:09:34,741 --> 00:09:39,178 Zatem diakon powiedział, że ma wspaniały czas z tobą ostatniej nocy. 135 00:09:39,211 --> 00:09:41,248 Cieszę się, że ktoś to zrobił. 136 00:09:41,280 --> 00:09:44,618 Mark, musisz udać się do sprzętu przechowuj i odbierz ode mnie nowy wieszak na ręczniki. 137 00:09:44,652 --> 00:09:46,953 Ten, który kupiłem jest zły rozmiar. 138 00:09:46,986 --> 00:09:48,621 Dobra. 139 00:09:48,655 --> 00:09:51,258 I podwieź nas po parę koktajli, mój przysmak. 140 00:09:51,290 --> 00:09:52,993 Mhm. 141 00:10:03,202 --> 00:10:05,873 O, tu jesteś. 142 00:10:09,809 --> 00:10:11,378 Przepraszam, czy możesz mi pomóc? 143 00:10:13,145 --> 00:10:16,416 Co... co to jest GPM? 144 00:10:16,448 --> 00:10:18,951 Przepraszam. Czy tu pracujesz? 145 00:10:18,985 --> 00:10:22,956 Um, nie, ale ja... myślę Mogę ci pomóc. 146 00:10:22,990 --> 00:10:26,359 Um, GPM to natężenie przepływu, galonów na minutę. 147 00:10:26,393 --> 00:10:29,863 Um, to ma... eko-flow. 148 00:10:29,897 --> 00:10:31,298 Jest 1,5 GPM. 149 00:10:31,331 --> 00:10:33,933 Zaoszczędzisz pieniądze, ale nie ma... 150 00:10:33,966 --> 00:10:35,402 Nie ma oomph. 151 00:10:35,434 --> 00:10:36,803 Dokładnie. 152 00:10:36,836 --> 00:10:40,072 Teraz, uh, moja mama ma ten masażer. 153 00:10:40,106 --> 00:10:41,975 Ma moc pulsujący strumień 154 00:10:42,009 --> 00:10:43,019 i ja nie... Przysięga na to. 155 00:10:43,043 --> 00:10:44,277 Czy twoja matka jest samotna? 156 00:10:44,311 --> 00:10:48,716 Tak. 157 00:10:48,749 --> 00:10:50,417 Wtedy wszystko będzie dobrze. 158 00:10:50,450 --> 00:10:53,754 Dziękuję. 159 00:11:03,931 --> 00:11:06,767 Hej, jak masz na imię? 160 00:11:06,799 --> 00:11:08,467 Co? Przepraszam? 161 00:11:08,500 --> 00:11:11,871 Jestem Carissa Kensington. A ty jesteś? 162 00:11:11,904 --> 00:11:14,073 Ech, Marku. Marka Richardsa. 163 00:11:14,106 --> 00:11:16,043 Cóż, dziękuję za twoje pomoc w środku, Mark. 164 00:11:16,076 --> 00:11:17,443 Bez problemu. 165 00:11:17,476 --> 00:11:21,048 Jestem po prostu okropny ta złota rączka. 166 00:11:21,081 --> 00:11:23,482 Prawdopodobnie włóż to i nadal będzie przeciekać. 167 00:11:23,515 --> 00:11:25,753 No cóż, oni je robią obecnie dość intuicyjne. 168 00:11:25,786 --> 00:11:28,154 Być może będziesz musiał uszczelnić rurę taśmą hydrauliczną. 169 00:11:28,187 --> 00:11:34,861 Właściwie miałem nadzieję, że mi to zrobisz naprawdę dużą przysługę i zainstaluj ją dla mnie. 170 00:11:34,894 --> 00:11:36,163 Czy miałbyś coś przeciwko? 171 00:11:36,196 --> 00:11:38,331 Ja... Mieszkam tuż pod wzgórzem. 172 00:11:38,365 --> 00:11:42,068 No cóż, ja... powinienem wrócić i pomóc mojej mamie. 173 00:11:42,101 --> 00:11:44,303 Zapłacę ci za twój czas. 174 00:11:50,778 --> 00:11:53,046 Princeton, wow. 175 00:11:53,080 --> 00:11:54,447 Musiałeś mieć dobre oceny. 176 00:11:54,480 --> 00:11:55,883 Ech, prymus. 177 00:11:55,915 --> 00:11:57,918 Tak, mam właściwie pełne stypendium. 178 00:11:57,951 --> 00:11:59,485 Wow, imponujące. 179 00:11:59,519 --> 00:12:01,989 Jedyne, z czym kiedykolwiek robiłem, to imprezowanie moich przyjaciół przez całe liceum. 180 00:12:02,022 --> 00:12:03,066 Wiesz, co ci to da. 181 00:12:03,090 --> 00:12:04,456 Co? 182 00:12:04,490 --> 00:12:11,364 Stopień naukowy stanu Arizona i bardzo bogatego byłego męża. 183 00:12:11,398 --> 00:12:12,865 Cóż, wydaje się żeby teraz pracować. 184 00:12:12,899 --> 00:12:16,870 Hmm. 185 00:12:16,903 --> 00:12:18,437 Lepiej się upewnić. 186 00:12:23,243 --> 00:12:27,413 Czy by cię to obchodziło przetestować to ze mną? 187 00:12:32,318 --> 00:12:35,288 Spróbuj wcześniej kończy się ciepła woda. 188 00:12:38,057 --> 00:12:40,827 Wracaj tam, koleś. Ona czeka na ciebie. 189 00:12:42,595 --> 00:12:46,232 Iść. Teraz. 190 00:12:48,100 --> 00:12:51,038 Nie ugryzę. 191 00:12:51,071 --> 00:12:52,772 Chyba, że ​​chcesz, żebym to zrobił. 192 00:13:48,394 --> 00:13:50,062 Gdzie byłeś cały dzień? 193 00:13:50,096 --> 00:13:51,965 Właśnie wyszedłem. 194 00:13:51,999 --> 00:13:55,268 Hmm. 195 00:13:55,302 --> 00:13:57,437 Podłożyłeś ten wieszak na ręczniki już dla mnie? 196 00:13:57,470 --> 00:14:00,874 Zaraz to zrobię. 197 00:14:00,908 --> 00:14:04,443 To są ładne. 198 00:14:04,476 --> 00:14:06,178 Dlaczego jesteś dzisiaj taki zakręcony? 199 00:14:06,212 --> 00:14:09,515 Czy jestem? Bez powodu. 200 00:14:09,548 --> 00:14:11,451 Chyba po prostu dobry dzień. 201 00:14:11,484 --> 00:14:14,254 Och, zaprosiłem Wally'ego do siebie. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 202 00:14:14,287 --> 00:14:15,889 Nie, nie... 203 00:14:15,923 --> 00:14:16,889 Kłamca, kłamca, kłamca! 204 00:14:16,923 --> 00:14:18,325 Nie, to prawda. 205 00:14:18,357 --> 00:14:19,567 Trzy razy, mówię ci. To było niesamowite. 206 00:14:19,591 --> 00:14:21,227 - Kłamca! - Nie, w końcu to się stało. 207 00:14:21,260 --> 00:14:23,405 Czuję się jak 5000 funtów waga właśnie spadła ze mnie. 208 00:14:23,429 --> 00:14:26,298 Ok, więc co jest takiego gorącego, bogatego uwierzyć imieniu nimfomanki? 209 00:14:26,332 --> 00:14:28,000 Carissę Kensington. 210 00:14:28,034 --> 00:14:29,302 Tak, to całkowicie fałszywe imię. 211 00:14:29,336 --> 00:14:30,302 Ile ona ma lat? 212 00:14:30,336 --> 00:14:32,940 - Na przykład 40. - 40? 213 00:14:32,972 --> 00:14:35,283 To ty powiedziałeś, że walenie a 40-latek jakby robił to z dwoma 20-latkami. 214 00:14:35,307 --> 00:14:37,576 Tak, wiem, że to powiedziałem, ale co z Melanie? 215 00:14:37,610 --> 00:14:39,346 Nie wiem. Jestem teraz z Carissą. 216 00:14:39,379 --> 00:14:40,547 Ona mnie zabiera. 217 00:14:40,580 --> 00:14:42,448 Co? 218 00:14:42,481 --> 00:14:44,283 Tak. 219 00:14:44,317 --> 00:14:45,684 Mamo, widziałaś mój telefon? 220 00:14:45,717 --> 00:14:50,557 Sprawdź swoje dżinsy. 221 00:14:50,590 --> 00:14:54,027 Uważaj. Trzy z rzędu. 222 00:14:54,061 --> 00:14:56,096 Znalazłeś to? 223 00:14:56,129 --> 00:14:58,130 Tak, było w moich spodniach. 224 00:14:58,164 --> 00:15:01,467 Wow. Czyż nie wyglądasz ładnie. 225 00:15:01,500 --> 00:15:03,370 Dokąd wybierasz się dziś wieczorem? 226 00:15:03,403 --> 00:15:05,437 Wyjście na randkę. 227 00:15:05,471 --> 00:15:09,375 Oh. Z tym, hm, Melanie, dziewczyno? 228 00:15:09,408 --> 00:15:11,043 Nie, z kimś innym. 229 00:15:11,077 --> 00:15:15,948 - Kto? - Ktoś inny. 230 00:15:18,350 --> 00:15:20,596 Mark, hm, jeśli nie idziesz żeby mi powiedzieć, do kogo idziesz 231 00:15:20,620 --> 00:15:23,456 randka z, potem z tobą nie mogę korzystać z samochodu. 232 00:15:23,490 --> 00:15:25,325 Nie potrzebuję samochodu. 233 00:15:25,357 --> 00:15:27,559 Muszę iść. 234 00:15:35,402 --> 00:15:36,970 Po prostu... 235 00:15:37,004 --> 00:15:38,370 Tak. 236 00:15:40,506 --> 00:15:42,109 huh. 237 00:15:46,645 --> 00:15:49,349 Za to niezły samochód uczniem szkoły średniej. 238 00:16:02,528 --> 00:16:05,298 Uh, informatyka dla systemy zarządzania informacją. 239 00:16:05,331 --> 00:16:07,466 Więc chcesz być jak jeden z tych informatyków? 240 00:16:07,500 --> 00:16:10,302 Patrol nerdów, który to zrobi przyjść i naprawić laptopa? 241 00:16:10,336 --> 00:16:11,447 Raczej programista. 242 00:16:11,471 --> 00:16:15,607 Hm, ciekawe. 243 00:16:15,642 --> 00:16:19,379 Nie mogę uwierzyć nie skarcili mnie. 244 00:16:19,412 --> 00:16:22,315 Opowiedz mi więcej o ten program komputerowy. 245 00:16:22,349 --> 00:16:27,220 No cóż, pracowałem w tej aplikacji przez ostatni rok. 246 00:16:33,192 --> 00:16:34,494 Mój mały człowieku. 247 00:16:34,527 --> 00:16:36,404 Zrobiłem to dla mojej mamy po tym jak wyjadę na studia. 248 00:16:36,428 --> 00:16:37,773 To coś pośredniego aplikacja lifestylowa 249 00:16:37,797 --> 00:16:39,566 i osobisty asystent dla matek. 250 00:16:39,599 --> 00:16:41,768 Jak zresetować uniwersalny zdalne sterowanie. 251 00:16:41,801 --> 00:16:44,403 Tak, to powinno pomóc codziennych zadań i problemów. 252 00:16:44,437 --> 00:16:47,173 Na przykład, ile chlor do włożenia do basenu 253 00:16:47,206 --> 00:16:49,509 lub gdzie znajdę mój samochód na parkingu. 254 00:16:49,542 --> 00:16:52,211 Jak zainstalować masażer pod prysznic? 255 00:16:52,245 --> 00:16:54,746 Dokładnie. 256 00:16:54,780 --> 00:16:57,084 Myślę, że to jest pomysł wart milion dolarów. 257 00:16:57,116 --> 00:16:58,350 Kocham to. 258 00:16:58,384 --> 00:17:01,187 - Naprawdę? - Ja robię. 259 00:17:01,221 --> 00:17:04,290 Właściwie to mam przyjaciel 260 00:17:04,324 --> 00:17:06,192 który pracuje w Intel Digital Labs. 261 00:17:06,226 --> 00:17:08,260 Och, IDL, tak, są ogromne. 262 00:17:08,295 --> 00:17:09,796 Widzę, że jest całkiem zainteresowany. 263 00:17:09,828 --> 00:17:11,530 To byłoby niesamowite. 264 00:17:11,564 --> 00:17:14,733 Jeśli to zrobię, to tego oczekuję coś dużego w zamian. 265 00:17:19,605 --> 00:17:21,641 Muszę iść przypudrować nos. 266 00:17:24,510 --> 00:17:26,246 Zaraz wracam. 267 00:17:30,450 --> 00:17:33,185 Biegnij, chłopcze, biegnij. 268 00:17:33,220 --> 00:17:34,287 Przepraszam, mówisz do mnie? 269 00:17:34,320 --> 00:17:36,155 Wyjdź póki jeszcze możesz. 270 00:17:36,189 --> 00:17:37,824 Zaufaj mi, ona ma złe wieści. 271 00:17:47,900 --> 00:17:49,836 Zapłaciłem czek. Gotowy? 272 00:17:49,868 --> 00:17:51,471 Tak. 273 00:17:51,503 --> 00:17:52,514 Wiesz jak pracować z kijem? 274 00:17:52,538 --> 00:17:54,207 Jasne. 275 00:17:54,240 --> 00:17:57,144 Dobry. Ja też. 276 00:18:08,421 --> 00:18:11,557 Chyba skoro jesteś wszyscy, którzy mają 18 lat 277 00:18:11,590 --> 00:18:15,461 Nie muszę wiedzieć kim jesteś byli nieobecni do 12:15, 278 00:18:15,494 --> 00:18:20,200 ale byłbym wdzięczny za telefon to daje mi znać, że u ciebie wszystko w porządku. 279 00:18:20,232 --> 00:18:22,902 Marku, martwiłem się śmiertelnie. 280 00:18:22,934 --> 00:18:25,305 Przepraszam. 281 00:18:25,337 --> 00:18:27,839 Rozumiem, że jesteś prawie poza domem 282 00:18:27,874 --> 00:18:31,644 i potrzebujesz swojej przestrzeni, ale martwię się o ciebie. 283 00:18:31,678 --> 00:18:34,346 Nie grałeś jak ty ostatnio. 284 00:18:34,381 --> 00:18:37,817 Chcę się tylko upewnić, że tego nie zrobiłeś wpadł w niewłaściwe towarzystwo. 285 00:18:37,849 --> 00:18:39,152 Niewłaściwy tłum? 286 00:18:39,185 --> 00:18:40,686 Poważnie, nikt nie bierze narkotyków. 287 00:18:40,720 --> 00:18:43,522 - Marihuana to narkotyk. - Nie palę trawki. 288 00:18:43,556 --> 00:18:45,392 Kokaina? 289 00:18:45,424 --> 00:18:48,327 Czy dlatego jesteś taki szczęśliwy i pełen energii ostatnio? 290 00:18:48,361 --> 00:18:49,596 Nie. Muszę iść. 291 00:18:49,628 --> 00:18:51,597 Włóż swoją miskę zlew, młody człowieku. 292 00:18:53,633 --> 00:18:56,868 Um, ja... odbiorę trochę kurczaka po pracy. 293 00:18:56,903 --> 00:18:58,371 Będziesz w domu na kolację? 294 00:18:58,404 --> 00:19:00,406 Nie, prawdopodobnie nie. 295 00:19:23,863 --> 00:19:25,664 Te garnitury są dość drogie. 296 00:19:25,698 --> 00:19:28,601 Nie martw się. Odpracujesz to. 297 00:19:31,371 --> 00:19:32,739 Czy możesz to mieć? gotowy na jutro? 298 00:19:32,771 --> 00:19:34,240 Jasne. Pospieszę się z tym. 299 00:19:34,273 --> 00:19:35,708 Dziękuję, Jim. 300 00:19:35,741 --> 00:19:40,413 Dzisiaj, pomyślałem przesiadywalibyśmy przy basenie. 301 00:19:40,447 --> 00:19:43,516 I kupiłem ci to. 302 00:19:43,549 --> 00:19:46,853 Chociaż prawdopodobnie tego nie zrobisz nosić je często. 303 00:20:16,883 --> 00:20:19,286 Ten dom jest niesamowity. 304 00:20:20,653 --> 00:20:22,654 Co robi twój były mąż? 305 00:20:22,689 --> 00:20:24,423 Kiedyś był brokerem. 306 00:20:24,457 --> 00:20:26,326 Co on teraz robi? 307 00:20:26,358 --> 00:20:29,461 Pokarm dla robaków. 308 00:20:29,496 --> 00:20:30,962 Przepraszam. Cokolwiek... 309 00:20:30,997 --> 00:20:33,500 To w porządku. 310 00:20:33,532 --> 00:20:34,767 Myślałam, że jesteś po rozwodzie. 311 00:20:34,800 --> 00:20:39,739 Nie, wdowa po trofeum, już pięć lat. 312 00:20:39,771 --> 00:20:41,473 Przepraszam. 313 00:20:41,508 --> 00:20:43,875 To w porządku. 314 00:20:43,910 --> 00:20:47,346 Hej, chcę trochę pomasować balsam na plecy? 315 00:20:47,380 --> 00:20:48,948 Tak, proszę. 316 00:20:53,519 --> 00:20:54,820 To miejsce jest niesamowite. 317 00:20:54,854 --> 00:20:57,056 Co jest w tej szopie, tam? 318 00:20:57,088 --> 00:20:59,959 Och, to moja sala tortur. 319 00:21:03,529 --> 00:21:05,765 żartuję. 320 00:21:05,798 --> 00:21:07,567 To sauna na świeżym powietrzu. 321 00:21:20,078 --> 00:21:22,949 To miłe. 322 00:21:53,045 --> 00:21:54,747 Ocena? 323 00:22:04,457 --> 00:22:06,025 Markie, jesteś tam? 324 00:22:06,057 --> 00:22:07,960 Mamo, trochę prywatności. 325 00:22:07,993 --> 00:22:09,761 Korzystam z łazienki. 326 00:22:09,796 --> 00:22:12,664 Dobra. 327 00:22:12,699 --> 00:22:14,567 Poczekam. 328 00:22:25,144 --> 00:22:27,713 OK, jesteś po prostu bycia śmiesznym. 329 00:22:41,961 --> 00:22:44,130 Naprawdę? 330 00:22:45,765 --> 00:22:52,070 To za dużo do wyboru sami się ubieramy. 331 00:23:04,451 --> 00:23:05,917 Carissa? 332 00:23:51,498 --> 00:23:53,465 Czy ktoś mógłby to otrzymać? 333 00:23:53,500 --> 00:23:55,968 Tak, jestem za tym. 334 00:23:56,001 --> 00:23:57,202 Cześć, kochanie. 335 00:23:57,236 --> 00:23:59,939 - Cześć. - Cześć. 336 00:23:59,971 --> 00:24:01,740 Uh, nie dostałeś mojego SMS-a? 337 00:24:01,773 --> 00:24:03,742 Ja... myślałem pomijaliśmy dzisiejszy wieczór. 338 00:24:03,776 --> 00:24:05,978 Cóż, ja... ja... 339 00:24:06,011 --> 00:24:07,713 Cześć, proszę... proszę wejdź. 340 00:24:07,747 --> 00:24:09,781 Marek. 341 00:24:09,816 --> 00:24:10,817 Ty musisz być Tanyą. 342 00:24:10,849 --> 00:24:12,751 - Cześć. - Cześć. 343 00:24:12,785 --> 00:24:14,953 - To dla ciebie. - Dziękuję. 344 00:24:14,987 --> 00:24:16,087 Kim jesteś? 345 00:24:16,122 --> 00:24:20,926 Jestem Carissa. Kensingtona. 346 00:24:29,167 --> 00:24:32,971 Hm, hm. 347 00:24:39,111 --> 00:24:42,013 Mm, to wino jest naprawdę dobrze, Carissa. 348 00:24:42,048 --> 00:24:43,650 Och, dziękuję. 349 00:24:43,682 --> 00:24:45,817 To moje ulubione Bordeaux. 350 00:24:45,852 --> 00:24:47,086 Podwójny Melon. 351 00:24:49,255 --> 00:24:51,758 Och, to jest mocne. 352 00:24:58,964 --> 00:25:00,066 Lepsza. 353 00:25:05,104 --> 00:25:06,939 Stek jest pyszny. 354 00:25:06,972 --> 00:25:10,710 Nieźle, jeśli powiem więc ja i ja to robimy. 355 00:25:14,980 --> 00:25:17,048 Więc, um, Tanya, 356 00:25:17,083 --> 00:25:21,019 czy wypróbowałeś tę nową aplikację? stworzył tu twój genialny syn? 357 00:25:21,053 --> 00:25:22,221 Aplikacja? 358 00:25:22,253 --> 00:25:24,990 Mhm. 359 00:25:25,023 --> 00:25:26,625 Nie, nie wierzę Mam, prawda, Mark? 360 00:25:26,659 --> 00:25:28,694 Cóż, tak przypuszczano być niespodzianką. 361 00:25:28,728 --> 00:25:31,698 Tak, cóż, radzimy sobie całkiem nieźle tajemnice i niespodzianki, prawda? 362 00:25:31,730 --> 00:25:33,031 Cóż, to... jest bardzo pomysłowy. 363 00:25:33,065 --> 00:25:34,800 A kto wie? 364 00:25:34,834 --> 00:25:37,703 Jeśli wystartuje, może móc po prostu ominąć studia 365 00:25:37,737 --> 00:25:40,306 i rozpocząć swój własny firma z listy Fortune 500. 366 00:25:40,338 --> 00:25:42,141 Ominąć studia? 367 00:25:42,173 --> 00:25:44,777 Marek ci nie mówił? On ma pełne stypendium w Princeton. 368 00:25:44,810 --> 00:25:46,712 Nie jest to coś, co można pominąć. 369 00:25:46,746 --> 00:25:48,615 Nie, nie zrobiłem tego znaczy sugerować... 370 00:25:48,647 --> 00:25:51,226 Masz pojęcie, jakie to trudne czy dostać się do takiej szkoły? 371 00:25:51,250 --> 00:25:52,260 Mamo, ona tego nie mówiła... 372 00:25:52,284 --> 00:25:54,753 Mówię, młody człowieku. 373 00:25:54,787 --> 00:25:56,989 Godziny, które ma włożyć w naukę, 374 00:25:57,022 --> 00:26:01,594 eseje, targi nauki, wolontariat. 375 00:26:01,627 --> 00:26:04,163 Czy naprawdę byś go zachęciła po prostu to wszystko wyrzucić? 376 00:26:04,195 --> 00:26:06,065 Mamo, nie rzucam to wszystko daleko. 377 00:26:06,097 --> 00:26:08,209 To niesamowicie nieodpowiedzialne coś, co możesz zasugerować. 378 00:26:08,233 --> 00:26:09,935 Nikt nie sugeruje cokolwiek, mamo. 379 00:26:09,969 --> 00:26:12,238 Jesteś... Randy, możesz pomóż mi trochę? 380 00:26:12,270 --> 00:26:14,073 Naprawdę masz nerwy. 381 00:26:14,105 --> 00:26:16,075 Jak myślisz, kim jesteś? 382 00:26:16,107 --> 00:26:17,252 Słuchaj, przepraszam jeśli cię uraziłem. 383 00:26:17,276 --> 00:26:19,345 Masz cholerną rację, obraziłeś mnie. 384 00:26:19,377 --> 00:26:22,080 A skoro już przy tym jesteśmy, pozwólcie, że wyrażę się bardzo jasno. 385 00:26:22,114 --> 00:26:24,250 Nie zgadzam się cokolwiek to jest. 386 00:26:24,282 --> 00:26:25,793 Mamo, widzę to ty teraz, to jest... 387 00:26:25,817 --> 00:26:27,653 mówię! 388 00:26:27,686 --> 00:26:30,122 Panno Kensington, mój syn może wyglądasz jak mężczyzna, 389 00:26:30,155 --> 00:26:32,892 ale zapewniam cię, on jest tylko chłopcem. 390 00:26:32,924 --> 00:26:35,326 Cóż, z całym szacunkiem, Pani Richards, 391 00:26:35,361 --> 00:26:38,364 bardzo się mylisz. 392 00:26:38,396 --> 00:26:41,333 Jest bardzo męski. 393 00:26:41,366 --> 00:26:44,971 Człowiek, który jest więcej niż zdolny podejmowania własnych decyzji. 394 00:26:45,003 --> 00:26:47,807 Nie sądzisz, że już najwyższy czas Przeciąłeś sznurki od fartucha? 395 00:26:47,839 --> 00:26:51,410 Twoja śmiałość mnie zdumiewa. 396 00:26:51,442 --> 00:26:53,846 Równie dobrze możesz być w tym samym wieku co ja, 397 00:26:53,880 --> 00:26:56,082 ale ty nie jesteś jego matką. 398 00:26:56,115 --> 00:27:01,887 Nie możesz nagle pojawić się i zacząć podejmowanie decyzji i wydawanie osądów. 399 00:27:01,921 --> 00:27:04,222 Teraz cię nie znam, Pani Kensington, 400 00:27:04,256 --> 00:27:06,157 ale wydaje mi się że jesteś po prostu 401 00:27:06,192 --> 00:27:09,761 samotna kobieta w średnim wieku, która ma zamiar zaspokoić niektórych chorych, 402 00:27:09,796 --> 00:27:14,701 podniecenie seksualne i zabraniam ci tego wciągnij mojego syna w swoją perwersyjną grę. 403 00:27:18,069 --> 00:27:22,208 Chłopcze, ta twoja matka to prawdziwe dzieło. 404 00:27:22,240 --> 00:27:24,676 Przepraszam. Ona jest po prostu opiekuńcza. 405 00:27:24,711 --> 00:27:29,347 Rekiny-matki nie są aż tak groźne i zjadają swoje młode. 406 00:27:29,381 --> 00:27:33,952 Czy możesz uwierzyć nerwy tej kobiety? 407 00:27:33,986 --> 00:27:36,387 Odwaga sugerowania Jestem zbyt czepliwy? 408 00:27:36,422 --> 00:27:41,126 To ja pozwalam mu przejść na drugą stronę kraju, aby pójść na studia, prawda? 409 00:27:41,160 --> 00:27:45,030 Czego by chciał 18-letni chłopak w każdym razie coś takiego, hmm? 410 00:27:50,201 --> 00:27:51,369 Dobranoc, Marku. 411 00:27:51,403 --> 00:27:53,005 Hej, czekaj, czekaj. 412 00:27:53,038 --> 00:27:54,874 Czy jesteśmy dobrzy? 413 00:27:54,906 --> 00:27:56,450 Cóż, po prostu naprawdę przygnębiające wiedzieć 414 00:27:56,474 --> 00:27:59,310 że gdy przyjdzie co do czego, nie stajesz w mojej obronie. 415 00:27:59,345 --> 00:28:00,311 Próbowałem, ona... 416 00:28:00,346 --> 00:28:04,016 Tak, nie, chłopcy próbują, mężczyźni tak. 417 00:28:04,049 --> 00:28:06,853 Prawdziwy mężczyzna widzi co chce i bierze to. 418 00:28:06,885 --> 00:28:09,421 Nie pyta o pozwolenie od jego mamy. 419 00:28:11,190 --> 00:28:12,991 Masz rację. 420 00:28:14,259 --> 00:28:16,796 Czy ty w ogóle wiesz czego chcesz, Marku? 421 00:28:20,799 --> 00:28:23,869 Kiedy ten chłopak tu wróci, Posadzę mu tyłek. 422 00:28:23,903 --> 00:28:25,147 Będziemy mieć rozmowę na ten temat 423 00:28:25,171 --> 00:28:26,531 bo nie jestem wypuszczając go... 424 00:28:49,228 --> 00:28:51,197 To wszystko, co udało mi się znaleźć. 425 00:28:51,230 --> 00:28:53,265 Mam nadzieję, że wszystko w porządku. 426 00:28:56,868 --> 00:28:59,337 Cześć, przystojniaku. 427 00:29:39,945 --> 00:29:43,515 Czy jesteś gotowy, aby czegoś spróbować? trochę bardziej ekscytujące? 428 00:29:43,548 --> 00:29:45,416 Czyż nie o to chodzi robiliśmy? 429 00:29:45,451 --> 00:29:47,019 Dziecięca zabawa. 430 00:29:47,052 --> 00:29:51,123 Mówię o niebezpiecznych. 431 00:29:51,156 --> 00:29:52,825 Niebezpieczne to moje drugie imię. 432 00:29:52,858 --> 00:29:54,226 Och, tak? 433 00:32:05,223 --> 00:32:07,259 To było intensywne. 434 00:32:19,570 --> 00:32:23,509 Nie rób tego, Tanyo. 435 00:32:23,541 --> 00:32:26,711 Daj mu prywatność. 436 00:32:28,446 --> 00:32:31,116 To dobry dzieciak. 437 00:32:31,150 --> 00:32:33,451 Powinieneś być bardziej ufny. 438 00:32:36,021 --> 00:32:37,990 Cholera. 439 00:32:46,031 --> 00:32:47,333 Wow. 440 00:32:55,641 --> 00:32:57,343 O mój Boże. 441 00:33:07,118 --> 00:33:09,688 To jest sposób na przebudzenie rano. 442 00:33:09,721 --> 00:33:12,157 Po prostu wiesz, że to zrobisz miłego dnia. 443 00:33:20,499 --> 00:33:22,634 Więc co będziemy dzisiaj robić? 444 00:33:22,667 --> 00:33:24,502 Twój wybór. 445 00:33:24,536 --> 00:33:29,540 Uh, masz na myśli jak jakie stanowisko i jaki pokój? 446 00:33:29,575 --> 00:33:32,077 Myślę, że powinniśmy odetchnij. 447 00:33:32,111 --> 00:33:34,346 Oddech, który potrzebuje chwili oddechu? 448 00:33:34,380 --> 00:33:38,116 Tylko kilka godzin. 449 00:33:38,150 --> 00:33:40,786 A co z plażą? 450 00:33:40,818 --> 00:33:43,422 O tak, tak, seks na plaży. 451 00:33:43,454 --> 00:33:44,556 To brzmi fajnie. 452 00:33:44,589 --> 00:33:46,557 Mój Boże, jesteś nienasycony. 453 00:33:48,160 --> 00:33:49,295 Spodziewasz się kogoś? 454 00:33:49,327 --> 00:33:51,230 NIE. 455 00:33:51,262 --> 00:33:53,365 Dlaczego nie skoczysz wziąć prysznic i się ubrać? 456 00:33:53,398 --> 00:33:55,166 Dobra. 457 00:34:00,806 --> 00:34:02,574 Tak? 458 00:34:02,607 --> 00:34:07,113 Cześć, tu Tanya Richards, matka Marka. 459 00:34:07,145 --> 00:34:09,181 Och, to powinno być dobre. 460 00:34:26,164 --> 00:34:29,635 Chciałem się zatrzymać w drodze do pracy. 461 00:34:29,668 --> 00:34:32,737 Po prostu myślę, że wysiedliśmy na niewłaściwej stopie. 462 00:34:32,771 --> 00:34:35,240 Więc przyszedłeś tu przeprosić? 463 00:34:35,273 --> 00:34:37,809 Cóż, nie mogę powiedzieć, że wszystko ze mną w porządku kiedy spotykasz się z moim synem, ale, 464 00:34:37,842 --> 00:34:41,480 hm, myślę, że oboje mieć coś wspólnego. 465 00:34:41,512 --> 00:34:42,681 Czy to prawda? 466 00:34:42,713 --> 00:34:43,681 Obie jesteśmy wdowami. 467 00:34:43,715 --> 00:34:45,583 Mhm. 468 00:34:45,617 --> 00:34:49,255 Rozumiem samotność i przez co przechodzisz 469 00:34:49,288 --> 00:34:51,389 i wiesz, jakie to uczucie 470 00:34:51,422 --> 00:34:53,759 stracić osobę, na której Ci zależy o i kocham tak bardzo. 471 00:34:53,791 --> 00:34:56,161 Ja robię. 472 00:34:56,195 --> 00:34:58,164 Ale skończmy już z bzdurami. 473 00:34:58,197 --> 00:35:00,731 Jesteś... jesteś tutaj dla Marka, prawda? 474 00:35:00,766 --> 00:35:04,369 Uratujesz swoje chłopczyk ode mnie? 475 00:35:04,402 --> 00:35:06,472 Mamusia na ratunek? 476 00:35:06,505 --> 00:35:07,905 Przepraszam? 477 00:35:07,938 --> 00:35:09,340 Jesteś żałosny. 478 00:35:09,375 --> 00:35:10,342 Idź do domu, Tanya, już skończyliśmy. 479 00:35:10,376 --> 00:35:12,710 Przepraszam. 480 00:35:12,744 --> 00:35:14,246 Jeszcze nie skończyliśmy. 481 00:35:14,280 --> 00:35:16,315 Chcę zobaczyć mojego syna. Zabierz go teraz. 482 00:35:16,347 --> 00:35:17,516 Słuchaj, nie lubię cię. 483 00:35:17,548 --> 00:35:19,585 Ani trochę cię nie lubię, Tanya. 484 00:35:19,617 --> 00:35:22,621 Jesteś obłudny, uparta suka 485 00:35:22,653 --> 00:35:24,631 kto boi się jej na to pozwolić syn dorasta po prostu dlatego 486 00:35:24,655 --> 00:35:26,291 boi się zostać sama. 487 00:35:26,324 --> 00:35:27,568 Nie masz pojęcia co o którym mówisz. 488 00:35:27,592 --> 00:35:28,893 prawda? 489 00:35:28,927 --> 00:35:31,329 Marek jest moim synem. Jestem jego matką. 490 00:35:31,362 --> 00:35:34,900 - Czy nie... - Och, proszę, oszczędź mnie sentymentalne bzdury o więziach rodzinnych. 491 00:35:34,932 --> 00:35:36,835 Przyszedłem tu, żeby zadośćuczynić. 492 00:35:36,867 --> 00:35:41,639 Jasne, że to był błąd. 493 00:35:41,672 --> 00:35:43,608 Marek nie jest idiotą. 494 00:35:43,641 --> 00:35:46,344 Wiesz, za kilka tygodni odrzuci cię na bok 495 00:35:46,378 --> 00:35:47,746 i wtedy zostaniesz całkiem sam. 496 00:35:47,778 --> 00:35:49,380 Prawdopodobnie. 497 00:35:49,414 --> 00:35:52,483 Albo, co bardziej prawdopodobne, po miesiąc ode mnie 498 00:35:52,518 --> 00:35:54,420 wykręca mu mózg dzień i noc, 499 00:35:54,452 --> 00:35:57,489 uda mi się go przekonać robić wszystko, na co mam ochotę, 500 00:35:57,523 --> 00:36:02,327 łącznie z wycięciem ciebie jego życia na dobre. 501 00:36:02,360 --> 00:36:04,230 Miłego dnia. 502 00:36:23,382 --> 00:36:24,949 Oj. 503 00:36:35,260 --> 00:36:36,862 Mhm, ładnie pachnie. 504 00:36:36,894 --> 00:36:38,530 Krem? 505 00:36:38,563 --> 00:36:39,764 Proszę. 506 00:36:42,701 --> 00:36:45,003 Mm, jagodowa to moja ulubiona. 507 00:36:45,036 --> 00:36:47,706 Prawie tak dobre jak u mamy. 508 00:36:50,309 --> 00:36:53,512 Wiesz, Mark, myślałem, 509 00:36:53,545 --> 00:36:58,849 może powinieneś się wprowadzić. 510 00:36:58,884 --> 00:37:02,721 Mam taki duży dom wszystko dla siebie i cóż, 511 00:37:02,753 --> 00:37:05,523 uwolniłoby cię to od pod wścibskimi oczami twojej matki. 512 00:37:05,556 --> 00:37:10,728 Hm, nie wiem, czy to jest to taki dobry pomysł. 513 00:37:10,762 --> 00:37:12,364 Dlaczego nie? 514 00:37:12,398 --> 00:37:13,831 Nie podoba Ci się tutaj? 515 00:37:13,864 --> 00:37:17,402 Tak, tak, po prostu moja mama nadal mnie potrzebuje. 516 00:37:17,436 --> 00:37:19,637 I o co chodzi? Lato skończy się za miesiąc. 517 00:37:19,670 --> 00:37:21,440 - Nad? - Tak. 518 00:37:21,472 --> 00:37:23,485 Będę musiał wszystko przenieść moje rzeczy na studia. 519 00:37:23,509 --> 00:37:25,277 Nie chcę tego dwa razy przenosić. 520 00:37:29,315 --> 00:37:32,884 Wiesz, myślę, że powinniśmy omiń dziś plażę. 521 00:37:32,918 --> 00:37:37,523 Myślę, że powinieneś wrócić do domu. 522 00:37:37,556 --> 00:37:39,625 Co powiedziałem? 523 00:37:43,929 --> 00:37:46,731 Yo, to miejsce jest chore. 524 00:37:46,764 --> 00:37:48,065 chodźmy. 525 00:37:48,099 --> 00:37:49,443 Ile sypialni i co ważniejsze, 526 00:37:49,467 --> 00:37:50,512 ile sypialni zrobiłeś to? 527 00:37:50,536 --> 00:37:51,769 Po prostu jedź. 528 00:38:00,512 --> 00:38:01,780 Więc co zrobiłeś? 529 00:38:01,813 --> 00:38:03,349 Zjadłeś ją całą? Jogurt o wysokiej zawartości błonnika? 530 00:38:03,382 --> 00:38:06,050 Skończyłeś TiVo jej odcinki „NCIS”? 531 00:38:06,083 --> 00:38:07,985 Nie. 532 00:38:08,018 --> 00:38:09,831 Poprosiłeś ją, żeby wyszła? jej protezy, kiedy była... 533 00:38:09,855 --> 00:38:12,358 Jedyne, co zrobiłem, to zasugerowałem, że my mieli letni romans. 534 00:38:12,391 --> 00:38:14,101 Nie mów tego lasce, szczególnie jeden 535 00:38:14,125 --> 00:38:15,661 który ma ich tylko tyle pozostały dobre lata. 536 00:38:15,693 --> 00:38:16,903 Chciała, żebym się przeprowadził z nią. 537 00:38:16,927 --> 00:38:18,864 Do Kopuły Przyjemności? To wspaniale. 538 00:38:18,896 --> 00:38:20,831 Moja mama by mnie zabiła. 539 00:38:20,865 --> 00:38:23,668 Kiedyś musisz opuścić gniazdo punkt, więc co to jest kilka tygodni wcześniej? 540 00:38:23,702 --> 00:38:25,637 Myślę, że to zrobi zerwij ze mną. 541 00:38:25,670 --> 00:38:27,938 Zrozumiałem. 542 00:38:27,972 --> 00:38:30,708 Kupujemy jej kwiaty i toffi toffi z Five and Dime. 543 00:38:30,742 --> 00:38:33,445 Po prostu zamknij się, do cholery. 544 00:38:47,492 --> 00:38:52,498 Ona jest zła, przebiegła, wbijający nóż w plecy włóczęga pożerający ludzi. 545 00:38:52,530 --> 00:38:54,699 Randy, martwię się o mojego syna. 546 00:38:54,733 --> 00:38:58,969 To znaczy, on nie ma pojęcia, że tak jest pod zaklęciem tej okrutnej syreny. 547 00:38:59,003 --> 00:39:00,371 Syrena? 548 00:39:00,405 --> 00:39:01,907 Tak, czy to coś? 549 00:39:01,940 --> 00:39:04,675 Córki greckiego boga, Achilles, stworzenia podobne do syren 550 00:39:04,710 --> 00:39:06,478 którzy uwodzą młodych żeglarzy z piosenką 551 00:39:06,512 --> 00:39:08,579 sprawiając, że się rozbijają statki na skalistych klifach? 552 00:39:08,614 --> 00:39:10,648 Aha, to ona. 553 00:39:10,681 --> 00:39:14,119 Tak czy inaczej, muszę znaleźć sposób wyrwać Marka z transu. 554 00:39:14,152 --> 00:39:16,454 - Albo... - Albo co? 555 00:39:16,487 --> 00:39:19,123 Nic. To nie moje miejsce. 556 00:39:19,157 --> 00:39:21,592 Och, daj spokój, Randy, oczywiście, że to twoje miejsce. 557 00:39:21,626 --> 00:39:24,829 Najwyraźniej to, co robię, nie działa i zawsze mówisz mi prawdę. 558 00:39:24,862 --> 00:39:26,998 Co więc powinienem zrobić? 559 00:39:27,032 --> 00:39:30,402 Myślę, że powinnaś pozwolić Markowi popełniać własne błędy. 560 00:39:30,436 --> 00:39:33,003 To dobry dzieciak. Wszystko dzięki tobie. 561 00:39:33,038 --> 00:39:35,974 Jesteś kochającą, troskliwą matką i on jest osobą, którą jest dzięki tobie. 562 00:39:36,007 --> 00:39:39,445 Ale Tanya, nie możesz go chronić od wszystkich niebezpieczeństw tego świata. 563 00:39:39,478 --> 00:39:43,481 Czasami musisz pozwolić dziecko poparzy się żelazem 564 00:39:43,514 --> 00:39:46,617 jeśli kiedykolwiek się nauczy, to kup silny i, wiesz, dorośnij. 565 00:39:46,652 --> 00:39:51,121 Naprawdę? To twoja najważniejsza rada. 566 00:39:51,155 --> 00:39:52,923 Co? 567 00:39:52,958 --> 00:39:54,693 Jak możesz to brać strona szalonej kobiety? 568 00:39:54,726 --> 00:39:55,736 Nie, nie sądzę, że byłem... 569 00:39:55,760 --> 00:39:57,429 To okropna rada. 570 00:39:57,463 --> 00:39:59,898 Co za idiota na to pozwala dziecko bawi się żelazkiem? 571 00:39:59,931 --> 00:40:03,434 Następną rzeczą, którą mi powiesz, jestem ja zawiozłem go do niej, że to moja wina. 572 00:40:03,469 --> 00:40:05,003 Niewiarygodny. 573 00:40:05,036 --> 00:40:06,213 Po prostu myślę, że jeśli nie dałbyś rady 574 00:40:06,237 --> 00:40:08,005 bardzo trudne dla Marka być niezależnym, 575 00:40:08,039 --> 00:40:09,641 mógłby zostać bliżej domu. 576 00:40:09,675 --> 00:40:11,577 Kto wie, wiesz? 577 00:40:11,610 --> 00:40:15,213 Może by się połączył z tą dziewczyną z imprezy. 578 00:40:15,246 --> 00:40:16,213 Melanie? 579 00:40:16,246 --> 00:40:18,717 Dziewczyna w bikini. 580 00:40:18,750 --> 00:40:21,719 Hmm, cóż, wszystko jest lepszy od tej kobiety. 581 00:40:21,753 --> 00:40:23,621 Zadzwonię i zaproś ją do siebie. 582 00:40:23,655 --> 00:40:25,066 Nie, Tanya, właśnie o czym mówię. 583 00:40:25,090 --> 00:40:28,527 Chodzisz to wszystko jest błędne. 584 00:40:28,559 --> 00:40:30,228 Masz rację. 585 00:40:30,260 --> 00:40:32,797 Wyślę jej e-mail z adresu e-mail Marka. 586 00:40:32,831 --> 00:40:34,699 Co? NIE! To nawet... 587 00:40:34,733 --> 00:40:35,701 Dziękuję za radę. 588 00:40:35,733 --> 00:40:37,135 Tanya! 589 00:40:47,012 --> 00:40:49,114 Och, dzięki Bogu. 590 00:40:50,748 --> 00:40:51,849 Cześć. 591 00:40:51,882 --> 00:40:53,518 Hej, uh, zacząłem się martwić. 592 00:40:53,552 --> 00:40:54,519 Dostałeś moje SMS-y? 593 00:40:54,552 --> 00:40:56,688 zrobiłem. 594 00:40:56,722 --> 00:40:58,088 Naprawdę mi przykro. 595 00:40:58,123 --> 00:40:59,901 Nie chciałem powiedzieć te rzeczy, które cię denerwują. 596 00:40:59,925 --> 00:41:01,626 Nie. 597 00:41:01,659 --> 00:41:03,762 Z pewnością nie chcę, żeby to się skończyło. 598 00:41:03,795 --> 00:41:05,996 To było najlepsze czas mojego życia. 599 00:41:06,030 --> 00:41:08,766 Naprawdę bardzo cię lubię. 600 00:41:08,800 --> 00:41:10,735 Całe mnóstwo. 601 00:41:10,768 --> 00:41:13,704 Wiem, że tak. 602 00:41:13,739 --> 00:41:15,606 Czy mogę wpaść dziś wieczorem? 603 00:41:15,641 --> 00:41:18,510 Boże, myślisz, że twoje mama ci pozwoli? 604 00:41:18,543 --> 00:41:21,646 Co ma moja mama... 605 00:41:21,679 --> 00:41:23,124 Myślałem, że jesteś szalony o tym, że jadę do Princeton. 606 00:41:23,148 --> 00:41:24,615 Nie bądź głupi. 607 00:41:24,650 --> 00:41:26,227 Oczywiście, że cię chcę iść na studia, Mark. 608 00:41:26,251 --> 00:41:29,253 Ale tylko jeśli tak czego chcesz. 609 00:41:29,286 --> 00:41:34,259 Obawiam się, że to ty podejmujesz wszystkie decyzje na podstawie decyzji królowej. 610 00:41:34,291 --> 00:41:36,827 Hej, wiem, że jest natrętna. 611 00:41:36,862 --> 00:41:38,730 To bardzo fajny sposób postawienia tego. 612 00:41:38,764 --> 00:41:41,532 Użyłbym kontroli lub manipulujący. 613 00:41:41,567 --> 00:41:43,034 To nie do końca sprawiedliwe. 614 00:41:43,068 --> 00:41:44,603 Moja mama mnie wspiera 615 00:41:44,635 --> 00:41:46,938 i nie tak dominujący jak sprawiasz, że nią jest. 616 00:41:46,972 --> 00:41:48,606 Marek, na dół. 617 00:41:48,639 --> 00:41:49,807 Co to było? 618 00:41:49,840 --> 00:41:51,009 Nic. 619 00:41:51,041 --> 00:41:52,010 Już teraz! 620 00:41:52,043 --> 00:41:53,143 Czy to twoja matka? 621 00:41:53,177 --> 00:41:57,548 Nie. Po prostu poczekaj. 622 00:41:57,583 --> 00:41:59,317 Co? 623 00:41:59,349 --> 00:42:02,721 Uh, jesteś naprawdę ładnym przyjacielem Melanie przyszła do ciebie. 624 00:42:02,753 --> 00:42:04,690 Cześć. 625 00:42:16,034 --> 00:42:17,936 Hej, przepraszam za to. 626 00:42:17,969 --> 00:42:22,007 Hej, Carissa? 627 00:42:22,039 --> 00:42:26,612 OK, spójrz, może możesz przyjść. 628 00:42:26,644 --> 00:42:28,346 Ale będziesz mieć obiecać mi... 629 00:42:28,378 --> 00:42:29,715 Nie, to w porządku. 630 00:42:29,748 --> 00:42:31,081 Uh, moja mama mnie potrzebuje na coś. 631 00:42:31,115 --> 00:42:32,884 Możemy się spotkać jutro? 632 00:42:32,918 --> 00:42:34,284 Czy jesteś pewien? 633 00:42:34,318 --> 00:42:35,361 Ja... wstanę dość późno dzisiaj. 634 00:42:35,385 --> 00:42:37,956 Jutro będzie w porządku. Muszę iść. 635 00:42:40,125 --> 00:42:41,626 Suka. 636 00:42:43,829 --> 00:42:45,664 To było bardzo pyszne, Pani Richards. 637 00:42:45,697 --> 00:42:46,864 To była dla mnie przyjemność. 638 00:42:46,898 --> 00:42:48,199 I dzięki za zapraszaj mnie, Marku. 639 00:42:48,233 --> 00:42:49,867 Mhm. 640 00:42:49,900 --> 00:42:52,070 Więc Melanie, gdzie będziesz uczęszczać do college'u? 641 00:42:52,103 --> 00:42:53,639 Zostałem przyjęty do Columbii. 642 00:42:53,672 --> 00:42:56,842 Och, szkoła Ivy League również. 643 00:42:56,875 --> 00:42:59,244 Wy dwoje będziecie blisko siebie. 644 00:42:59,277 --> 00:43:01,112 Mam naprawdę dobry pomysł. 645 00:43:01,146 --> 00:43:04,382 Powinieneś wynająć ciężarówkę do przeprowadzki i przejechać razem cały kraj. 646 00:43:04,414 --> 00:43:06,059 Nie sądzisz, że tak bądź zabawny, Mark? 647 00:43:06,083 --> 00:43:07,294 Melanie, mogłabyś jak jakiś deser? 648 00:43:07,318 --> 00:43:09,019 Tak, jasne. 649 00:43:09,054 --> 00:43:10,387 Och, nie zrobiłem żadnego. 650 00:43:10,420 --> 00:43:14,259 Ale wy powinniście już iść zjedz trochę lodów. 651 00:43:14,291 --> 00:43:17,262 Możesz wziąć mój samochód. 652 00:43:17,295 --> 00:43:19,630 Moja uczta. 653 00:43:19,664 --> 00:43:21,833 To było cudowne widzieć znowu ty, Melanie. 654 00:43:21,867 --> 00:43:23,233 Ty też. 655 00:43:23,268 --> 00:43:25,202 A wy dwoje, dzieciaki, bawcie się dobrze. 656 00:43:25,235 --> 00:43:28,206 Pozostań poza domem tak długo, jak chcesz. 657 00:43:32,409 --> 00:43:33,378 Przepraszam. 658 00:43:33,411 --> 00:43:35,213 Jest w porządku. 659 00:43:54,699 --> 00:43:57,434 Musiałem odwołać jej Facebooka przywileje, bo zachowała 660 00:43:57,467 --> 00:43:59,070 zamieszczanie zdjęć dzieci na mojej ścianie. 661 00:43:59,103 --> 00:44:03,074 Wow. pomyślałem moja mama była zła. 662 00:44:03,108 --> 00:44:05,677 Nie, ona chce dobrze. Ona po prostu nie ma granic. 663 00:44:05,710 --> 00:44:10,248 Tak. Wygląda na to, że potrzebuje hobby lub chłopaka. 664 00:44:17,088 --> 00:44:20,057 Właściwie, jest taki facet z którym pracuje, Randym. 665 00:44:20,090 --> 00:44:21,267 Poznałeś go o godz moje przyjęcie urodzinowe. 666 00:44:21,291 --> 00:44:22,293 - Och, tak. - Tak, tak. 667 00:44:22,327 --> 00:44:23,795 To naprawdę fajny facet. 668 00:44:23,829 --> 00:44:25,731 Kiedyś był naprawdę dobry przyjaciele z moim tatą. 669 00:44:25,764 --> 00:44:29,867 Hm, lubię go, ale ten facet nie podjąć działania, aby uratować mu życie. 670 00:44:29,900 --> 00:44:34,139 Hipokryzja jest piękna gęsto tutaj, co? 671 00:44:36,007 --> 00:44:37,442 Czy kiedykolwiek mnie pocałujesz? 672 00:44:37,474 --> 00:44:39,844 Tak. 673 00:44:39,878 --> 00:44:42,313 Tak, ja... tak, chcę. 674 00:44:42,347 --> 00:44:45,050 To znaczy, to po prostu, uh, 675 00:44:45,083 --> 00:44:47,385 W pewnym sensie byłem widzieć kogoś. 676 00:44:47,418 --> 00:44:49,186 Masz dziewczynę? 677 00:44:49,219 --> 00:44:52,222 Nie dokładnie. 678 00:44:52,257 --> 00:44:57,795 To... to tak jak z tym małym ten romans... och, pieprzyć to. 679 00:45:10,976 --> 00:45:12,010 chodźmy. 680 00:45:12,043 --> 00:45:13,710 Dobra. 681 00:45:35,065 --> 00:45:37,367 - Więc zadzwonię do ciebie jutro? - Fajny. 682 00:45:37,402 --> 00:45:38,869 Dobra. 683 00:45:40,304 --> 00:45:41,972 Dobranoc. 684 00:45:42,007 --> 00:45:43,373 Dobranoc. 685 00:45:55,954 --> 00:45:57,288 Jesteś już w domu. 686 00:45:57,322 --> 00:45:58,389 Tak. 687 00:46:01,291 --> 00:46:02,360 Czy dobrze się bawiłeś? 688 00:46:02,393 --> 00:46:04,228 Tak. 689 00:46:04,262 --> 00:46:05,530 Co wy zrobiliście? 690 00:46:05,563 --> 00:46:08,365 Poszliśmy i zjedliśmy lody. Twoja uczta. 691 00:46:08,398 --> 00:46:12,070 Um, poszliśmy na plażę i, Nie wiem, było fajnie. 692 00:46:35,260 --> 00:46:36,594 Cii. 693 00:46:36,626 --> 00:46:40,030 Czy ją lubisz? 694 00:46:40,065 --> 00:46:42,067 Mamo, jesteśmy tylko przyjaciółmi. 695 00:46:42,099 --> 00:46:43,969 Dlaczego? 696 00:46:44,001 --> 00:46:45,335 To znaczy, jest strasznie urocza. 697 00:46:45,369 --> 00:46:47,304 To skomplikowane, jasne? 698 00:46:48,907 --> 00:46:50,307 Myślisz, że jesteś taki wyjątkowy, prawda? 699 00:46:52,210 --> 00:46:56,081 Że możesz mieć wszystko lub kogokolwiek chcesz. 700 00:46:58,916 --> 00:47:02,019 Słuchaj mnie i słuchaj do mnie bardzo ostrożnie. 701 00:47:04,655 --> 00:47:08,259 Marek jest mój. 702 00:47:08,293 --> 00:47:10,460 Nie możesz go mieć. 703 00:47:10,494 --> 00:47:14,032 I nigdy tego nie zrobisz go jeszcze kiedykolwiek zobaczyć. 704 00:47:14,065 --> 00:47:15,300 Czy mnie rozumiesz? 705 00:47:15,333 --> 00:47:20,271 Nigdy! 706 00:47:20,304 --> 00:47:26,344 A teraz, na wypadek gdybyś zapomniał, to pomoże Ci zapamiętać. 707 00:47:29,213 --> 00:47:31,048 - Słyszałeś to? - Zrobiłem. 708 00:47:55,206 --> 00:47:56,173 Hej. 709 00:47:56,206 --> 00:47:57,507 Hej. 710 00:47:57,541 --> 00:47:58,909 Teraz tylko jeden nie są dla ciebie. 711 00:47:58,943 --> 00:48:00,210 Dobra. 712 00:48:03,148 --> 00:48:06,317 Więc, hm, myślisz, że może zadzwonisz... 713 00:48:06,351 --> 00:48:08,052 Zadzwonisz dzisiaj do Melanie? 714 00:48:08,085 --> 00:48:13,423 Mógłbym, ale proszę nie wtrącaj się w to, ok? 715 00:48:13,458 --> 00:48:15,092 Tylko raz, pozwól mi zrobić coś samodzielnie. 716 00:48:57,402 --> 00:48:59,503 Tak, to dobry punkt. 717 00:49:12,717 --> 00:49:16,186 Cześć. Cześć, Sam. 718 00:49:16,221 --> 00:49:18,989 Hej, Randy, czy mogę... porozmawiać z tobą przez chwilę? 719 00:49:19,023 --> 00:49:20,625 Tak. Uh, ciąg dalszy. 720 00:49:20,657 --> 00:49:23,293 Ciąg dalszy. 721 00:49:23,327 --> 00:49:24,604 Jesteś tu, żeby mi powiedzieć że mam rację? 722 00:49:24,628 --> 00:49:26,530 Twój plan zadziałał. 723 00:49:26,563 --> 00:49:28,766 Marek i Melania odwalił to zeszłej nocy. 724 00:49:28,798 --> 00:49:31,335 To nie był mój plan. 725 00:49:31,369 --> 00:49:37,208 Cóż, podsunąłeś mi pomysł, więc tak skończ z tym i koniec z Carissą. 726 00:49:37,242 --> 00:49:39,010 Wiesz co, Tanya? 727 00:49:39,043 --> 00:49:42,347 Skończyłem się z tobą bawić gry manipulacyjne. 728 00:49:42,380 --> 00:49:45,550 Słuchaj, Mark będzie wkrótce wyjść z domu 729 00:49:45,583 --> 00:49:47,052 i idzie dalej ze swoim życiem. 730 00:49:47,085 --> 00:49:49,653 I wiesz co? Ja też. 731 00:49:49,686 --> 00:49:52,389 Nie wiem co o którym mówisz. 732 00:49:52,422 --> 00:49:54,659 Myślę, że próbujesz kontrolować wszystko w twoim życiu. 733 00:49:54,692 --> 00:49:56,126 Odkąd Hala nie ma, 734 00:49:56,161 --> 00:49:57,762 Byłem tam dla ciebie i Marka. 735 00:49:57,795 --> 00:50:00,465 Próbuję zapełnić tę lukę w twoim życiu najlepiej jak potrafię 736 00:50:00,498 --> 00:50:05,536 a ty... znajdujesz sposób, żeby jakoś popchnąć wszystkich, którym na Tobie zależy. 737 00:50:05,570 --> 00:50:11,208 Najwyraźniej nie wiesz czego chcesz, a może robisz. 738 00:50:11,242 --> 00:50:12,809 To nie ja. 739 00:50:12,842 --> 00:50:15,179 Naprawdę nie wiem skąd to pochodzi. 740 00:50:15,213 --> 00:50:17,347 Myślę, że jesteś po prostu przesadna reakcja. 741 00:50:17,382 --> 00:50:20,617 Dlaczego po prostu nie... po prostu uspokój się i weź muffinkę. 742 00:50:20,650 --> 00:50:22,452 Nie chcę twoich cholernych babeczek. 743 00:50:22,487 --> 00:50:24,521 Jestem zmęczony. 744 00:50:24,554 --> 00:50:27,757 To już 10 lat zdecydowanie za długo. 745 00:50:27,791 --> 00:50:29,360 To moja wina. 746 00:50:29,393 --> 00:50:31,195 Powinienem był powiedzieć coś lata temu. 747 00:50:31,228 --> 00:50:35,699 Przykro mi, ale nie chcę być już Twoją siecią bezpieczeństwa. 748 00:50:39,469 --> 00:50:41,806 Cóż, ja... Randy, ja... 749 00:50:53,217 --> 00:50:54,652 Nalej mi napoju, dobrze? 750 00:50:54,684 --> 00:50:56,387 Tak. 751 00:51:00,391 --> 00:51:01,702 Nie rozumiem tego. Myślałem, że dobrze się bawiliśmy. 752 00:51:01,726 --> 00:51:03,204 Nie wiem dlaczego ona nie odbiera. 753 00:51:03,228 --> 00:51:04,594 Jesteś taką świnią. 754 00:51:04,628 --> 00:51:06,063 Nie jestem świnią. Podoba mi się Melanie. 755 00:51:06,097 --> 00:51:08,642 Więc po prostu rzucisz tę kobietę kto ukradł twój kwiat, to wszystko? 756 00:51:08,666 --> 00:51:11,345 Stary, już czuję się jak szmata całując się wczoraj wieczorem z Melanie. 757 00:51:11,369 --> 00:51:12,802 Muszę to zerwać z Carissą. 758 00:51:12,836 --> 00:51:14,639 To wszystko. Skończyłeś? 759 00:51:14,672 --> 00:51:17,242 Tak, całkowicie. 760 00:51:34,358 --> 00:51:35,592 Carissa. 761 00:51:35,626 --> 00:51:37,362 Po prostu uwielbiam to miejsce. 762 00:51:37,394 --> 00:51:40,664 Całe życie morskie, takie imponujące. 763 00:51:40,697 --> 00:51:43,333 Kim jest ten duży facet? 764 00:51:43,367 --> 00:51:44,668 To jest MC. 765 00:51:44,702 --> 00:51:48,239 - MC? -MC Hammerhead. 766 00:51:48,273 --> 00:51:51,175 Wszystkie ryby w zbiorniku są nazwany na cześć artystów nagrywających. 767 00:51:51,208 --> 00:51:52,443 Och, wow. 768 00:51:52,476 --> 00:51:54,811 Ach, ten tam jest wielki Barry White. 769 00:51:54,844 --> 00:51:56,447 Mhm. 770 00:51:56,481 --> 00:51:58,849 Ten fantazyjny, który nią potrząsa ogon, to Sharkira. 771 00:51:58,882 --> 00:52:00,585 Jej biodra nie kłamią. 772 00:52:00,617 --> 00:52:04,389 I, och, uh, jest... jest promień o imieniu Sugar czy Charles? 773 00:52:04,422 --> 00:52:05,822 Żądło. 774 00:52:05,856 --> 00:52:08,326 Bardzo sprytny. 775 00:52:08,358 --> 00:52:10,460 Co... co to jest? 776 00:52:10,494 --> 00:52:12,329 Och, ten facet tutaj? 777 00:52:12,362 --> 00:52:13,431 Tak. 778 00:52:13,463 --> 00:52:14,931 - To jest trójząb. - Wow. 779 00:52:14,965 --> 00:52:15,932 Właściwie, nie dotykaj. Są bardzo ostre. 780 00:52:15,965 --> 00:52:17,434 Dobra. 781 00:52:17,467 --> 00:52:18,644 To broń Posejdon i Neptun. 782 00:52:18,668 --> 00:52:20,271 - Dobra. - Całkiem fajnie. 783 00:52:20,304 --> 00:52:25,242 - Tak. - Mhm, tak. 784 00:52:25,275 --> 00:52:26,710 Więc... 785 00:52:26,744 --> 00:52:30,315 Uh, biuro Tanyi nie działa korytarz po prawej stronie. 786 00:52:30,347 --> 00:52:32,949 Och, uh, właściwie, Randy, 787 00:52:32,983 --> 00:52:37,954 Byłem, hm, jakby tutaj cię zobaczyć. 788 00:52:37,987 --> 00:52:40,324 To znaczy, to całkiem oczywiste podczas kolacji poprzedniego wieczoru 789 00:52:40,358 --> 00:52:45,230 że żadne z nas nie ma swojego potrzeb zaspokajanych przez rodzinę Richardsów. 790 00:52:45,262 --> 00:52:48,565 Wiem jak to jest dać komuś całą swoją miłość 791 00:52:48,599 --> 00:52:51,235 i niech cię odrzucą. 792 00:52:54,838 --> 00:52:56,574 Jesteś syreną. 793 00:52:56,606 --> 00:52:57,574 Przepraszam? 794 00:52:57,608 --> 00:52:59,244 Czy mógłbyś wyjść? 795 00:52:59,277 --> 00:53:00,478 Co? 796 00:53:00,510 --> 00:53:02,447 Tylko, um, czy mógłbyś wyjść? 797 00:53:02,480 --> 00:53:03,947 Czekać. Żartujesz sobie? jestem... 798 00:53:03,981 --> 00:53:05,421 - Tak, jestem... - Nie. Nie przejmuj się. 799 00:53:05,449 --> 00:53:07,318 Ja... idę. 800 00:53:26,871 --> 00:53:27,838 Czy mogę ci pomóc? 801 00:53:27,871 --> 00:53:32,409 Cholera, nie kłamał. 802 00:53:32,443 --> 00:53:34,278 Kto? 803 00:53:34,311 --> 00:53:37,981 Mark wa... Mark nie był... Jestem przyjacielem Marka, Wa... 804 00:53:38,014 --> 00:53:39,416 Jestem przyjacielem Marka, Walterze. 805 00:53:39,449 --> 00:53:42,420 Ja... to bardzo miłe spotkać się z tobą. 806 00:53:46,456 --> 00:53:47,824 OK, tak. 807 00:53:47,858 --> 00:53:51,262 W porządku. Co ty... To znaczy, czy Mark cię przysłał? 808 00:53:51,295 --> 00:53:54,298 Tak, on, uh, zwierzył się mi, że byliście na randce 809 00:53:54,331 --> 00:53:57,934 więc pomyślałem, że przyjdę i podnieś ramię do płaczu lub, 810 00:53:57,967 --> 00:54:01,539 wiesz, jakikolwiek inny usługi, których możesz potrzebować. 811 00:54:01,572 --> 00:54:02,972 Powiedział ci, że zrywamy? 812 00:54:03,007 --> 00:54:04,708 Tak, jest szalony. 813 00:54:04,742 --> 00:54:06,586 Ja... nie rozumiem dlaczego zamieniłbyś się na 814 00:54:06,610 --> 00:54:08,689 nowszy model, jeśli masz klasyka vintage w domu, wiesz? 815 00:54:08,713 --> 00:54:11,849 Czyż nie jesteś czarujący? 816 00:54:11,882 --> 00:54:15,286 Kobiety po prostu uwielbiają być określany mianem vintage. 817 00:54:17,021 --> 00:54:19,289 Dlaczego nie pójdziesz dalej i rozgościć się? 818 00:54:22,860 --> 00:54:24,929 Um, więc chyba powinienem po prostu opowiem ci o sobie. 819 00:54:24,961 --> 00:54:28,733 Pochodzę z silnego Akcje holenderskie i niemieckie. 820 00:54:36,673 --> 00:54:38,342 Pospiesz się. 821 00:54:39,909 --> 00:54:41,746 Hej, cześć. 822 00:54:41,778 --> 00:54:43,012 Ech, Melanie? 823 00:54:43,047 --> 00:54:46,384 Naprawdę nie mogę do zobaczenia, hm... 824 00:54:46,416 --> 00:54:48,918 Mark, ja... naprawdę nie mogę teraz rozmawiać. 825 00:54:48,952 --> 00:54:50,920 Cóż, próbowałem dzwonić do ciebie cały dzień. 826 00:54:50,954 --> 00:54:52,889 Tak, wiem, ja... nie jestem czuć się dobrze. 827 00:54:52,922 --> 00:54:54,425 Muszę iść. 828 00:54:54,458 --> 00:54:55,425 Uh, chcesz, żebym przyszedł? 829 00:54:55,460 --> 00:54:56,561 Mogę ci przynieść zupę. 830 00:54:56,594 --> 00:54:58,728 Nie, nie, nie. Nie, nie. Jest w porządku. 831 00:54:58,762 --> 00:55:02,800 Uh, nie jestem pewien... ja... nie sądzę że powinniśmy się już więcej widywać. 832 00:55:02,833 --> 00:55:04,402 Co? Dlaczego? 833 00:55:04,434 --> 00:55:07,338 Przepraszam, naprawdę muszę iść. 834 00:55:16,981 --> 00:55:18,014 Cześć, kochanie. 835 00:55:18,047 --> 00:55:19,016 Hej, co się dzieje? 836 00:55:19,048 --> 00:55:20,650 Świetna wiadomość. 837 00:55:20,684 --> 00:55:22,095 Mój przyjaciel z Intela Cyfrowe przyjdą dziś wieczorem. 838 00:55:22,119 --> 00:55:24,021 Chcesz zaprezentować swoją aplikację? 839 00:55:24,054 --> 00:55:27,023 Uh, dzisiaj naprawdę nie jest dobrej nocy dla mnie. 840 00:55:27,056 --> 00:55:28,425 Czy możemy to zrobić innym razem? 841 00:55:28,458 --> 00:55:29,869 Marku, prosiłem go o to wyświadcz mi tę przysługę. 842 00:55:29,893 --> 00:55:31,596 Jego czas jest bardzo cenny. 843 00:55:31,628 --> 00:55:34,364 Ja wiem. Ja... przepraszam. To po prostu... 844 00:55:34,398 --> 00:55:36,567 Ale widzisz, to jest dokładnie to o czym mówię. 845 00:55:36,601 --> 00:55:38,503 Nigdy nie dostaniesz gdziekolwiek w życiu 846 00:55:38,536 --> 00:55:41,771 chyba że pokonasz swoje dzieciństwo lęki i idź po to, czego chcesz. 847 00:55:41,806 --> 00:55:45,909 Odbiorę cię o 8:00. Ubierz się ostro. 848 00:55:50,481 --> 00:55:51,715 W porządku. 849 00:55:57,086 --> 00:55:59,489 Do zobaczenia później, mamo. 850 00:55:59,523 --> 00:56:02,135 Hej, kochanie, możesz tu przyjść i rozmawiasz ze mną przez minutę? 851 00:56:02,159 --> 00:56:03,460 Ja... nie mogę. Spieszę się. 852 00:56:03,494 --> 00:56:04,795 Idziesz do Melanie? 853 00:56:06,563 --> 00:56:08,097 Oh. 854 00:56:08,132 --> 00:56:10,067 Więc gdzie to zrobiłeś kup te nowe... 855 00:56:10,099 --> 00:56:13,704 Nieważne. 856 00:56:13,737 --> 00:56:15,539 Słuchaj, mam przekroczył? 857 00:56:15,572 --> 00:56:18,576 Mamo, możemy porozmawiać kiedy Wracam, ale... 858 00:56:18,608 --> 00:56:19,608 Nie będzie mnie tak długo. 859 00:56:21,778 --> 00:56:25,949 Obietnica? 860 00:56:25,983 --> 00:56:27,684 Obiecuję. 861 00:56:55,144 --> 00:56:57,815 Więc przypomni jej, kiedy dolać oleju do jej samochodu, 862 00:56:57,847 --> 00:56:59,115 kiedy kupować jej witaminy, 863 00:56:59,148 --> 00:57:00,851 uh, kiedy jej ulubiony Programy telewizyjne są włączone. 864 00:57:00,885 --> 00:57:02,987 Ale najlepsza część to potencjał reklamy. 865 00:57:03,019 --> 00:57:06,657 Mój mały człowiek przedstawi sugestie dla użytkownika przez cały dzień. 866 00:57:06,690 --> 00:57:10,226 Więc, uh, hej, mamy nowy najniższy poziom jogurt kaloryczny w supermarkecie. 867 00:57:10,260 --> 00:57:13,130 Powinieneś rozpieszczaj się już dziś. 868 00:57:13,163 --> 00:57:17,166 Uh, w tym spa są wodorosty okłady i, uch, 869 00:57:17,201 --> 00:57:20,704 cóż, w zasadzie to moja aplikacja. 870 00:57:20,737 --> 00:57:21,972 Brawo. 871 00:57:22,005 --> 00:57:23,082 Bardzo imponujące prezentacja, Marku. 872 00:57:23,106 --> 00:57:24,942 Dziękuję, proszę pana. 873 00:57:24,974 --> 00:57:26,251 Trudno uwierzyć, że jesteś właśnie po szkole średniej. 874 00:57:26,275 --> 00:57:27,521 To pomysł wart milion dolarów, prawda? 875 00:57:27,545 --> 00:57:29,914 - To jest. - Więc co teraz zrobimy? 876 00:57:29,947 --> 00:57:35,652 Cóż, Montgomery Technology właśnie upadło wersję Twojej aplikacji w zeszłym miesiącu. 877 00:57:35,686 --> 00:57:38,556 Miałeś świetny pomysł, ale oni dobijam cię, dzieciaku. 878 00:57:38,588 --> 00:57:41,157 Mają lata na rynku badania i rozwój. 879 00:57:41,190 --> 00:57:45,094 Zanim uruchomiliśmy Twoją aplikację i działa, byłoby przestarzałe. 880 00:57:45,128 --> 00:57:47,632 Dziękuję, że wziąłeś czas się ze mną spotkać. 881 00:57:47,664 --> 00:57:50,034 Masz najwyższą klasę umiejętności programowania. 882 00:57:50,067 --> 00:57:54,905 Kiedy będziesz gotowy, aby dołączyć do pracy świecie, lepiej, żebym to ja był twoim pierwszym telefonem. 883 00:57:54,938 --> 00:57:56,005 Dobra. 884 00:57:56,039 --> 00:57:59,543 Carissa? Zawsze przyjemność. 885 00:57:59,577 --> 00:58:01,754 Dziękuję bardzo za przybycie aż tutaj, Trevor. 886 00:58:01,778 --> 00:58:03,514 Helen mówi, że grasz tenisowa niedziela. 887 00:58:03,547 --> 00:58:04,514 Może spotkamy się w klubie. 888 00:58:04,548 --> 00:58:05,782 OK, świetnie. 889 00:58:05,815 --> 00:58:07,175 - Znam wyjście. - Jedź bezpiecznie. 890 00:58:08,619 --> 00:58:10,186 Ja też powinienem już iść. 891 00:58:10,219 --> 00:58:13,690 Czekać. Wychodzisz? 892 00:58:13,724 --> 00:58:15,860 Ja... mam nas jakiegoś dobrego szampana. 893 00:58:15,893 --> 00:58:17,628 Ja... myślałem świętowalibyśmy. 894 00:58:17,661 --> 00:58:20,197 Świętuj co, ten fakt Właśnie spędziłem sześć miesięcy 895 00:58:20,230 --> 00:58:22,967 rozwijam coś, co ja można było kupić za 99 dolarów? 896 00:58:23,000 --> 00:58:25,101 Mark, właśnie zaproponował ci pracę. 897 00:58:25,135 --> 00:58:28,113 Będziesz pracować dla jednego z najlepszych programistów na świecie. 898 00:58:28,137 --> 00:58:29,739 Tak, za cztery lata. 899 00:58:29,773 --> 00:58:31,942 Cóż, naprawdę nie rozumiem 900 00:58:31,976 --> 00:58:35,311 dlaczego idziesz na studia, żeby... żeby znajdź pracę, którą możesz mieć już dziś. 901 00:58:35,344 --> 00:58:36,813 Nie wiem. 902 00:58:36,847 --> 00:58:40,985 Ja... ja po prostu... muszę odejść i bądź swoim człowiekiem 903 00:58:41,018 --> 00:58:42,920 i doświadczać życia dla siebie, wiesz. 904 00:58:42,952 --> 00:58:45,590 Chcesz imprezować i się przespać. 905 00:58:45,623 --> 00:58:46,767 Nie, to nie jest to co mówiłem. 906 00:58:46,791 --> 00:58:50,094 Nie, nie, nie. Jest w porządku. Rozumiem. 907 00:58:50,126 --> 00:58:55,264 Muszę, uh, zasiać swoje jak to mówią, dziki owies. 908 00:58:58,235 --> 00:59:00,304 Zupełnie jak nasz mały romans. 909 00:59:00,336 --> 00:59:05,943 To będzie jeden z twoje liczne przygody. 910 00:59:07,711 --> 00:59:09,614 Tak, chyba tak. 911 00:59:13,250 --> 00:59:15,585 No to wznieśmy toast za to. 912 00:59:16,653 --> 00:59:18,322 - Dobra? - Dobra. 913 00:59:18,355 --> 00:59:20,690 Weź te kieliszki do szampana. 914 01:00:07,036 --> 01:00:09,940 Zadzwoń do mnie. 915 01:00:17,213 --> 01:00:19,282 Tak. 916 01:00:24,353 --> 01:00:27,224 To naprawdę otwiera pory i 917 01:00:27,257 --> 01:00:32,697 pomagają rozluźnić mięśnie, nie sądzisz? 918 01:00:34,097 --> 01:00:35,699 Dlaczego to robisz? 919 01:00:35,733 --> 01:00:39,936 Och, kochanie, Nic nie robię. 920 01:00:39,969 --> 01:00:41,905 To ty mi to robisz. 921 01:00:41,938 --> 01:00:45,976 Nie widzisz tego? 922 01:00:46,010 --> 01:00:50,246 Ciągnięcie mnie za sobą, tworzenie Wierzę, że chcesz nim być 923 01:00:50,280 --> 01:00:54,284 ze mną i... i naprawdę, naprawdę bądź ze mną. 924 01:00:54,318 --> 01:00:58,922 Przez cały ten czas po prostu mnie wykorzystywałeś i czekam, aż mnie opuścisz 925 01:00:58,956 --> 01:01:01,090 dopóki nie skończysz dostać to, po co przyszedłeś. 926 01:01:01,125 --> 01:01:04,829 Proszę, wypuść mnie? 927 01:01:04,862 --> 01:01:07,063 Nie. 928 01:01:07,097 --> 01:01:11,702 Nie pozwoliłam mężowi mnie opuścić dla tego ciasnego trenera. 929 01:01:11,735 --> 01:01:16,706 A był stary i pomarszczona i bezużyteczna w łóżku. 930 01:01:16,740 --> 01:01:19,208 Co robisz? 931 01:01:19,242 --> 01:01:23,246 Tylko tym dla ciebie jestem, prawda? 932 01:01:23,280 --> 01:01:26,483 Mała zabawka, 933 01:01:26,516 --> 01:01:31,454 zabawka, która pomaga zaspokoić to twoje nastoletnie libido. 934 01:01:38,195 --> 01:01:41,931 Oto najważniejsze lekcja życia, kochanie. 935 01:01:43,333 --> 01:01:46,335 Kobiety to nie trofea. 936 01:01:46,369 --> 01:01:51,407 Nie możemy być przedmiotem handlu jak gra w karty. 937 01:01:51,440 --> 01:01:55,512 Nie jesteśmy na poziomie gry wideo. 938 01:01:55,545 --> 01:01:57,914 Oj! Zejdź ze mnie. 939 01:01:57,947 --> 01:02:00,117 Proszę. Kochasz to. 940 01:02:00,150 --> 01:02:05,822 Teraz stój spokojnie i nie zmuszaj mnie, żebym cię skrzywdził, Mark. 941 01:02:30,447 --> 01:02:32,181 Ocena? 942 01:02:34,251 --> 01:02:35,418 Ocena? 943 01:02:44,027 --> 01:02:45,896 Gdzie on do cholery jest? 944 01:03:09,853 --> 01:03:12,088 Zablokowany. 945 01:03:21,364 --> 01:03:23,367 Dotarłeś do Doświadczenie Waltera Braunsteina. 946 01:03:23,400 --> 01:03:26,202 Proszę o bilety i wskazówki zostaw swoje imię i numer. 947 01:03:26,235 --> 01:03:27,403 Dziękuję. 948 01:03:27,436 --> 01:03:29,338 Hej, Walter, tu Tanya. 949 01:03:29,373 --> 01:03:31,507 Hm, widziałeś albo rozmawiałeś z Markiem? 950 01:03:31,541 --> 01:03:34,411 Nie wrócił do domu wczoraj na noc i cóż, trochę się martwię. 951 01:03:34,443 --> 01:03:38,347 Więc gdybyś mógł do mnie zadzwonić wróć jak najszybciej, proszę, uh, dzięki. 952 01:03:41,050 --> 01:03:43,286 Jestem pewien, że wszystko z nim w porządku. 953 01:03:57,266 --> 01:03:59,003 Ach. 954 01:04:04,340 --> 01:04:07,077 Chcesz trochę? 955 01:04:07,110 --> 01:04:09,846 Tak. 956 01:04:13,349 --> 01:04:14,617 Szkoda. 957 01:04:45,481 --> 01:04:47,150 Ach! 958 01:04:47,184 --> 01:04:49,318 Ktoś! 959 01:04:49,353 --> 01:04:50,987 Cii. 960 01:04:51,989 --> 01:04:53,657 Zrelaksować się. 961 01:04:53,690 --> 01:04:56,626 Jeśli to zrobisz, wytrzymasz dłużej. 962 01:05:09,172 --> 01:05:10,340 Cześć, Randy. 963 01:05:10,373 --> 01:05:12,275 Przepraszam, że ci przeszkadzam, ale, hm, 964 01:05:12,309 --> 01:05:15,211 rozmawiałeś z Markiem w ciągu ostatnich 24 godzin? 965 01:05:15,244 --> 01:05:16,947 nie mam. 966 01:05:16,981 --> 01:05:19,115 Tak, on też jest na mnie zły. 967 01:05:19,148 --> 01:05:24,088 To nie do niego zupełnie podobne ignoruj moje telefony i SMS-y. 968 01:05:27,391 --> 01:05:30,260 Tak, cóż, jeśli będziesz mówić do niego, czy mógłbyś, proszę, 969 01:05:30,293 --> 01:05:32,461 powiedz mu to jego matce jest bardzo, bardzo zmartwiony? 970 01:05:32,496 --> 01:05:35,398 Tak. 971 01:05:35,431 --> 01:05:38,168 Dziękuję, Randy. 972 01:05:52,282 --> 01:05:55,518 35 nieodebranych połączeń od mamy. 973 01:05:55,552 --> 01:05:57,653 Ta suka jest szalona. 974 01:06:09,532 --> 01:06:14,271 Jestem u Carissy. 975 01:06:14,304 --> 01:06:16,472 Przyjdź i weź mnie. 976 01:06:29,052 --> 01:06:30,320 Kto to jest? 977 01:06:30,353 --> 01:06:31,387 Tanyę Richards. 978 01:06:31,420 --> 01:06:32,722 Przyjechałem odebrać syna. 979 01:06:32,755 --> 01:06:35,791 O, cześć, Tanya. Przyniosłeś muffinki? 980 01:06:35,824 --> 01:06:38,262 Trochę się spieszę, dziękuję. 981 01:06:43,067 --> 01:06:45,101 Ocena? Ocena! 982 01:06:45,135 --> 01:06:47,771 Gdzie jest Marek? 983 01:06:47,804 --> 01:06:50,106 Wejdź. Napij się koktajlu. 984 01:06:50,139 --> 01:06:51,108 Nie chcę koktajlu. 985 01:06:51,141 --> 01:06:53,043 Proszę, wyślij teraz mojego syna. 986 01:06:53,077 --> 01:06:58,181 Cóż, Mark jest... on jest trochę się teraz rozłączyło. 987 01:06:58,215 --> 01:06:59,516 Ale hej, nie przeszkadza ci to? jeśli porozmawiamy? 988 01:06:59,548 --> 01:07:03,786 Ja... to znaczy, wiesz, dopóki Mark nie będzie gotowy. 989 01:07:03,820 --> 01:07:05,322 To dość ważne. 990 01:07:07,224 --> 01:07:08,391 Cienki. 991 01:07:08,425 --> 01:07:10,094 Tędy. 992 01:07:15,099 --> 01:07:16,632 Pomoc! 993 01:07:16,666 --> 01:07:19,469 Ktoś! Pomoc! 994 01:07:34,550 --> 01:07:38,288 Mhm, Napa Opus One. 995 01:07:38,322 --> 01:07:40,824 Niewiele to daje lepiej niż to. 996 01:07:40,856 --> 01:07:42,092 Czy mogę podać ci szklankę? 997 01:07:42,126 --> 01:07:43,460 Nie, dziękuję. 998 01:07:43,492 --> 01:07:47,396 - Podlewam to. - Nie, dziękuję. 999 01:07:49,532 --> 01:07:52,635 Tanya, masz wszystko powód, żeby mnie nienawidzić. 1000 01:07:52,668 --> 01:07:54,403 A potem trochę. 1001 01:07:54,438 --> 01:07:56,539 Ale mam zamiar ci dać bardzo rzadka okazja. 1002 01:07:56,572 --> 01:07:58,574 Jeśli sprzedajesz kosmetyki, odpuszczę. 1003 01:07:58,608 --> 01:08:01,177 Wolę nie wyglądać jak dziwka. 1004 01:08:02,878 --> 01:08:05,849 Zaraz dowiemy się jak bardzo, naprawdę kochasz swojego syna. 1005 01:08:05,882 --> 01:08:07,684 Mogę zaoszczędzić ci czasu. 1006 01:08:07,717 --> 01:08:10,753 Kocham mojego syna bardziej niż możesz sobie wyobrazić. 1007 01:08:10,786 --> 01:08:14,423 Nieważne, co ma zrobione, bezwarunkowo. 1008 01:08:14,458 --> 01:08:16,426 Nie wierzę bezwarunkowa miłość. 1009 01:08:16,460 --> 01:08:19,429 Nawet matka ma dziecko z egoistycznego powodu 1010 01:08:19,462 --> 01:08:21,530 mieć w zamian coś, co ją kocha. 1011 01:08:21,564 --> 01:08:25,435 Ale co jeśli to dziecko to urodziła 1012 01:08:25,469 --> 01:08:28,637 pewnego dnia dorośnie i ją odrzuca? 1013 01:08:31,807 --> 01:08:33,842 Przestaje ją kochać. 1014 01:08:36,546 --> 01:08:40,417 Skończyłem z tym rozmowę i wychodzę. 1015 01:08:40,449 --> 01:08:44,188 Ocena! Kochanie, chodź. chodźmy. 1016 01:08:44,220 --> 01:08:47,923 Załóż je, jeśli kiedykolwiek to zrobisz Chcę znowu zobaczyć twojego syna. 1017 01:08:47,957 --> 01:08:51,161 Naprawdę musisz myśleć, że zwariowałem. 1018 01:08:51,194 --> 01:08:56,131 Wręcz przeciwnie, myślę, że tak. 1019 01:09:04,408 --> 01:09:05,841 Ocena! 1020 01:09:05,875 --> 01:09:07,176 O mój Boże. 1021 01:09:07,211 --> 01:09:10,779 O mój Boże, Marek! Biedne dziecko! 1022 01:09:10,814 --> 01:09:12,349 Jest tu już prawie dzień. 1023 01:09:12,381 --> 01:09:14,551 Nie wiem jak dużo więcej może znieść. 1024 01:09:14,583 --> 01:09:16,386 Dlaczego to robisz? 1025 01:09:16,420 --> 01:09:17,630 To dziecko, na litość boską. 1026 01:09:17,654 --> 01:09:20,423 Teraz, teraz, uspokój się. 1027 01:09:20,457 --> 01:09:21,634 Myślałam, że ci na nim zależy. 1028 01:09:21,658 --> 01:09:23,493 Ale tak. 1029 01:09:23,527 --> 01:09:27,463 Dlatego dam masz szansę go uratować. 1030 01:09:27,497 --> 01:09:30,867 W tej broni jest jeden nabój. 1031 01:09:30,899 --> 01:09:33,337 Marek jest u progu śmierci. 1032 01:09:33,369 --> 01:09:35,538 Możesz go albo umieścić ze swojej nędzy 1033 01:09:35,572 --> 01:09:40,409 albo możesz użyć kuli siebie, a ja wypuszczę Marka. 1034 01:09:40,444 --> 01:09:42,811 Co? 1035 01:09:42,845 --> 01:09:45,282 Dlaczego nam to robisz? 1036 01:09:45,314 --> 01:09:47,317 Mark i ja mieliśmy coś bardzo wyjątkowe, Tanya, 1037 01:09:47,350 --> 01:09:50,287 i poszedłeś i schrzanił to wszystko. 1038 01:09:50,319 --> 01:09:53,289 Teraz muszę posprzątać ten bałagan i będę przeklęty 1039 01:09:53,323 --> 01:09:55,992 To ja będę tym, którego wezmę winę za to, co zrobiłeś. 1040 01:09:56,024 --> 01:09:58,862 Twój syn próbował mnie opuścić 1041 01:09:58,895 --> 01:10:00,529 a na to nie mogłem pozwolić stało się, Tanya. 1042 01:10:00,564 --> 01:10:03,500 Czy mnie rozumiesz? Nie pozostawił mi wyboru! 1043 01:10:03,533 --> 01:10:04,934 On to zrobił! 1044 01:10:04,967 --> 01:10:06,903 Hej! 1045 01:10:06,935 --> 01:10:08,671 Ach! 1046 01:10:08,704 --> 01:10:10,606 mówię. 1047 01:10:15,811 --> 01:10:20,417 Więc co to będzie? 1048 01:10:20,449 --> 01:10:24,387 Mark umrze czy ty umrzesz? 1049 01:10:24,421 --> 01:10:27,856 Tak czy inaczej wydaje mi się, że Ja wygrywam, a ty przegrywasz. 1050 01:10:27,890 --> 01:10:33,262 Więc co powiesz na to, żebyśmy położyli cały ten bałagan za nami i żyć dalej? 1051 01:10:33,296 --> 01:10:36,565 No cóż, a przynajmniej moje życie. 1052 01:10:38,402 --> 01:10:44,006 Naprawdę jesteś cholerny diabeł, prawda? 1053 01:10:44,039 --> 01:10:47,042 Dobra. 1054 01:10:47,076 --> 01:10:51,046 Cóż, poczekam chwilę przeceniasz swoją decyzję. 1055 01:10:51,079 --> 01:10:52,748 Wiem, że to trudne. 1056 01:11:12,469 --> 01:11:15,070 Ocena. Marku, nie upadaj teraz śpię. 1057 01:11:15,104 --> 01:11:16,872 Zostań ze mną, kochanie. 1058 01:11:16,905 --> 01:11:18,442 Wyciągnę cię stąd. 1059 01:11:18,475 --> 01:11:20,310 Dobra. 1060 01:11:20,344 --> 01:11:22,384 Nie wiem jak, ale Wyciągnę cię stąd. 1061 01:11:22,412 --> 01:11:23,947 Dobra. 1062 01:11:41,898 --> 01:11:44,967 Odbierz, odbierz. Chodź, Tanya, odbierz. 1063 01:11:45,001 --> 01:11:46,470 Nie mogę się dostać telefon właśnie teraz. 1064 01:11:46,502 --> 01:11:47,770 Proszę zostawić wiadomość. 1065 01:11:47,804 --> 01:11:51,507 O nie, nie, nie, nie. To nie jest... 1066 01:12:21,938 --> 01:12:24,073 Chodź. 1067 01:12:24,106 --> 01:12:27,577 Trzymaj to ładnie mała głowa tutaj. 1068 01:12:29,578 --> 01:12:33,015 Marku, Marku, zostań ze mną, Marku. 1069 01:12:33,048 --> 01:12:34,783 Chodź, kochanie. 1070 01:12:36,685 --> 01:12:39,722 Boże. 1071 01:12:39,756 --> 01:12:43,592 Boże. 1072 01:12:43,627 --> 01:12:45,595 Marek... 1073 01:12:54,503 --> 01:12:59,676 Mark, hm, 1074 01:12:59,708 --> 01:13:01,778 kiedy twój... 1075 01:13:01,810 --> 01:13:07,783 kiedy umarł twój ojciec, ja, um, 1076 01:13:07,817 --> 01:13:08,984 Byłam po prostu przerażona 1077 01:13:09,018 --> 01:13:12,087 o tym, co ci się przydarza. 1078 01:13:12,121 --> 01:13:15,458 Byłem bardzo, bardzo samolubny 1079 01:13:15,492 --> 01:13:19,695 i tchórz. 1080 01:13:19,729 --> 01:13:22,865 Kochanie, ja tylko... ja tylko myślałem, że jestem... 1081 01:13:22,899 --> 01:13:24,768 Myślałam, że cię chronię 1082 01:13:24,801 --> 01:13:29,204 od niebezpieczeństw świata i ja... 1083 01:13:29,238 --> 01:13:31,608 Ja tylko chroniłem... 1084 01:13:31,640 --> 01:13:34,543 Chronię siebie. 1085 01:13:37,046 --> 01:13:39,682 I bardzo mi przykro. 1086 01:13:39,716 --> 01:13:41,585 Bardzo mi przykro. 1087 01:14:01,604 --> 01:14:03,606 Kocham cię. 1088 01:14:08,110 --> 01:14:09,679 Jestem z ciebie taki dumny. 1089 01:14:21,256 --> 01:14:24,226 Jeden, 1090 01:14:24,260 --> 01:14:28,965 dwa... 1091 01:14:30,065 --> 01:14:31,734 Pospiesz się! 1092 01:14:31,768 --> 01:14:34,804 Nie otworzę tych drzwi dopóki nie usłyszę huku. 1093 01:14:38,140 --> 01:14:40,743 Och, to wszystko. 1094 01:14:40,777 --> 01:14:43,813 Kochanie, chodź. 1095 01:14:43,846 --> 01:14:47,783 Twoja mama zaraz kopnie do cholery z tą suką. 1096 01:14:55,692 --> 01:14:56,926 Boże. 1097 01:15:03,231 --> 01:15:06,135 To wszystko, mamusiu, zrób to. 1098 01:15:23,051 --> 01:15:25,822 Kto to do cholery jest? 1099 01:15:38,835 --> 01:15:41,637 Wow. Zobacz, kto miał trochę w końcu piłki. 1100 01:16:09,899 --> 01:16:11,768 Nie możesz wygrać! 1101 01:16:16,972 --> 01:16:19,876 Wygrywam! Wygrywam! 1102 01:16:21,010 --> 01:16:22,878 Wygrywam! 1103 01:16:37,025 --> 01:16:39,729 Spłoń w piekle, suko! 1104 01:16:44,667 --> 01:16:48,136 Nie, Marku. Pospiesz się. 1105 01:16:48,171 --> 01:16:52,841 Jesteś w porządku. Mam cię. 1106 01:16:52,876 --> 01:16:55,011 Uważaj. 1107 01:16:55,043 --> 01:16:58,814 Uważaj na głowę. Uważaj na swoją głowę. 1108 01:16:58,847 --> 01:17:00,884 Zostań ze mną, Marku. 1109 01:17:00,917 --> 01:17:04,319 Nie idź. Nic ci nie będzie. 1110 01:17:04,353 --> 01:17:06,421 Dostanę cię... 1111 01:17:06,454 --> 01:17:08,091 Zabiorę cię do szpitala. 1112 01:17:08,123 --> 01:17:11,260 - Dziecko. - NIE! 1113 01:18:10,052 --> 01:18:12,121 W porządku, to powinno być wszystko. 1114 01:18:12,154 --> 01:18:15,291 W porządku, dziękuję za twoją pomoc, stary. 1115 01:18:15,323 --> 01:18:17,260 Stary, jeszcze nie jest za późno. 1116 01:18:17,292 --> 01:18:18,838 Mógłbym rzucić dobre słowo w szkole społecznej. 1117 01:18:18,862 --> 01:18:20,296 Do zobaczenia na Boże Narodzenie. 1118 01:18:20,328 --> 01:18:22,798 Dobra. 1119 01:18:22,832 --> 01:18:25,033 Um, mógłbym cię zmusić chłopaki, trochę kanapek. 1120 01:18:25,068 --> 01:18:27,203 O, mamy owoce oraz chipsy i napoje gazowane. 1121 01:18:27,235 --> 01:18:29,072 Nic nam nie będzie. 1122 01:18:29,104 --> 01:18:31,373 Dobra. Cóż, zaopiekuj się nim. 1123 01:18:31,407 --> 01:18:32,908 W porządku, spróbuję. 1124 01:18:32,942 --> 01:18:35,779 Nie pozwól mu dostać w jakieś kłopoty. 1125 01:18:38,213 --> 01:18:40,984 Po prostu nie wiem, co zrobię obejść się bez mojego małego mężczyzny. 1126 01:18:41,016 --> 01:18:43,118 Cóż, jestem pewien, że twój nowy nadrobi zaległości. 1127 01:18:43,152 --> 01:18:44,854 Zrobię co w mojej mocy. 1128 01:18:44,887 --> 01:18:45,854 Dziękuję za wszystko, Randy. 1129 01:18:45,889 --> 01:18:47,256 Tak, idź. 1130 01:18:47,289 --> 01:18:49,367 OK, cóż, po prostu to zatrzymaj poniżej 60 lat i zadzwoń do nas jak najszybciej 1131 01:18:49,391 --> 01:18:51,460 przebolejesz granica Arizony i... 1132 01:18:54,197 --> 01:18:55,998 Zadzwoń do mnie, kiedy tylko chcesz. 1133 01:18:56,032 --> 01:18:58,768 OK, kocham cię, mamo. 1134 01:19:00,837 --> 01:19:02,404 Ja też cię kocham. 1135 01:19:05,307 --> 01:19:09,011 - * Odbierz swoje złoto wszystkie sny, które * 1136 01:19:09,045 --> 01:19:10,012 * Zostały ci sprzedane 1137 01:19:10,046 --> 01:19:12,849 - Cześć. - Do widzenia. 1138 01:19:12,881 --> 01:19:15,150 Nic mu nie będzie. 1139 01:19:15,184 --> 01:19:16,561 Walterze, chciałbyś zostać na lunch? 1140 01:19:16,585 --> 01:19:18,453 Och, nie mogę. Idę do kina. 1141 01:19:18,487 --> 01:19:19,497 Moja dziewczyna mnie odbiera. 1142 01:19:19,521 --> 01:19:20,890 Przyjaciółka? 1143 01:19:20,923 --> 01:19:22,257 Spójrz na siebie. 1144 01:19:23,827 --> 01:19:25,127 O, i tam jest teraz. 1145 01:19:25,929 --> 01:19:27,930 * 1146 01:19:29,497 --> 01:19:32,100 Czy wiecie, że seniorzy dostać połowę zniżki na poranki? 1147 01:19:32,135 --> 01:19:35,404 To niesamowite. 1148 01:19:35,438 --> 01:19:36,972 W porządku, kochanie. 1149 01:19:37,006 --> 01:19:45,006 *